【和訳】Martin Garrix & BONN – No Sleep











 「No Sleep」は Martin Garrix と Bonn が2018年にリリースした「High on Life」の前日譚という位置づけになります。刺激的でアップテンポなトラックに Bonn は自身の人生における夢について歌います。


[Verse 1: BONN]
Summer nights all align
夏の夜にすべての星が整列する

As we drown in the moonlight
俺たちが月明りに溺れているときに

We collide in plain sight
僕たちは丸裸で衝突する

Yeah, I know we'll be alright
ああ わかっている 俺たちは大丈夫さ


[Pre-Chorus: BONN]
And we come alive, we run the night with strangers
俺たちは生き生きとして 知らない奴と夜を駆け抜けるんだ

'Cause in the end, we're all familiar faces
だって結局顔なじみになるから

We're young and wild, enjoy the ride, we made it
俺たちは若くてわんぱくなんだ 楽しむよ 俺たちは成し遂げたんだ
 
We made it
俺たちは成し遂げたんだ


[Chorus: BONN]
I don't need no sleep
俺は眠らなくていい

'Cause I'm already dreaming, already dreaming
だってすでに夢を見ているから

Say you'll never leave
君はいなくならない

Because I love the feeling, I love the feeling
だってこの感覚を愛しているから

Find myself awake at night
夜に目覚めている自分を見つける

See you through my lucid eyes
透きとおった瞳で君を見る

Oh, I don't need no sleep
俺は眠らなくていい

'Cause I'm already dreaming, already dreaming
だってすでに夢を見ているから


[Post-Chorus: BONN]
I don't need no sleep
俺は眠らなくていい

'Cause I'm already dreaming, already dreaming
だってすでに夢を見ているから


[Verse 2: BONN]
Wide awake, no time to waste
ずっと起きている 無駄にする時間はない

Make a mark on my timeline
タイムラインに跡をつける

We're safe and sound, we come around
俺たちは大丈夫だ 俺たちはやってくる

We are dancing, the sun down
俺たちは踊り続ける 太陽が沈むまで


[Pre-Chorus: BONN]
And we come alive, we run the night with strangers
俺たちは生き生きとして 知らない奴と夜を駆け抜けるんだ

'Cause in the end, we're all familiar faces
だって結局顔なじみになるから

We're young and wild, enjoy the ride, we made it
俺たちは若くてわんぱくなんだ 楽しむよ 俺たちは成し遂げたんだ
 
We made it
俺たちは成し遂げたんだ


[Chorus: BONN]
I don't need no sleep
俺は眠らなくていい

'Cause I'm already dreaming, already dreaming
だってすでに夢を見ているから

Say you'll never leave
君はいなくならない

Because I love the feeling, I love the feeling
だってこの感覚を愛しているから

Find myself awake at night
夜に目覚めている自分を見つける

See you through my lucid eyes
透きとおった瞳で君を見る

Oh, I don't need no sleep
俺は眠らなくていい

'Cause I'm already dreaming, already dreaming
だってすでに夢を見ているから


[×2]
[Post-Chorus: BONN]
Oh, I don't need no sleep
俺は眠らなくていい

'Cause I'm already dreaming, already dreaming
だってすでに夢を見ているから