【和訳】Streex ft. The Ready Set - Down












 「Down」は Streex では珍しい4つ打ちの王道プログレッシブハウスです。ボーカルを担当している The Ready Set はインディアナ州出身の男性芯がソングライターです。


[Verse 1]
It's you and me
君と僕だけ

It's my voice talking cheap on the telephone
電話で心にもないことを話している

It's where I've been
それは僕のいた場所

It's the proof that I waited to say I'm wrong
それが僕が間違っていた証拠さ


Stuck inside my head that November
11月に頭の中で考えていたんだ

You know I never been a type to get up and surrender
知っているだろ 僕は諦めるやつじゃないって

That's how I feel
そんな風に感じている

I don't ask, you don't tell find the way to chill
尋ねないよ 君は冷静になれないんだから


[Pre-Hook]
Standing in the sun mid December
12月中旬に 太陽に照らされながら立っている

Listening to the songs that I know you love
君が愛している曲を聴いているよ

Take me back in time, when we used to fly miles apart
僕たちが何マイルも離れて飛び回っていた時に  連れもどしてくれ

I don't wanna come back down
戻りたくないんだ


[Verse 2]
It's everything
それがすべてだよ

It's the close that you left with your memory
君が記憶を持ち去って終わりさ

I've been battling
戦っていたんだ

With the ghost from your past like it portray
描かれたような過去からやってきた幽霊と

I don't wanna come back down
戻りたくないんだ


And everytime I think things are better
何もかもよくなっていると思うんだ

I end up at the start, colder heart than the weather
結局始まりに戻ってくる 天気よりも冷たい心

That's how I feel
そんな気分さ

I don't ask, you don't tell moving on for-real
尋ねないよ 君はどう動けばいいか分かっていないから


[Pre-Hook]
Standing in the sun mid December
12月中旬に 太陽に照らされながら立っている

Listening to the songs that I know you love
君が愛している曲を聴いているよ

Take me back in time, when we used to fly miles apart
僕たちが何マイルも離れて飛び回っていた時に  連れもどしてくれ

I don't wanna come back down[×2]
戻りたくないんだ


Standing in the sun mid December
12月中旬に 太陽に照らされながら立っている

Listening to the songs that I know you love
君が愛している曲を聴いているよ

Take me back in time, when we used to fly miles apart
僕たちが何マイルも離れて飛び回っていた時に  連れもどしてくれ

I don't wanna come back down[×4]
戻りたくないんだ