【和訳】Lil Skies - I









 「I」は Lil Skies のアルバム「Shelby」のオープニングトラックです。Skies にとってこの曲はとても思入れのある曲だそうで、不和になった関係や個人的な闘争について語っています。


[Chorus]
I, I, I don't wanna get close
近付きたくないよ

I haven't been the same since I loved that ho
あの女の子を愛してから俺は変わったんだ

I haven't been the same since I lost my bro
兄弟を失ってから俺は変わったんだ

I say I'm gonna change when I know I won't
変わろうとしないなら言うよ 俺は変わるつもりだって

I get high, I love to smoke
ハイになる マリファナを吸うのが好きだ

She gon' lie like I'm a joke
彼女は冗談のように嘘をつく

You wanna take flights across the coast
君は海岸を渡って逃げたいんだろ

Remember those times, no horoscope
あの時のことを覚えている 占星術なんていらない


[Verse 1]
Life goes on, I can't take breaks
人生は続いていく 休憩する暇もない

I need face, no, I need faith
上っ面が必要だ 信仰が必要だ

In my mind, I can't escape
俺が思うに 逃げられないんだ

I climb these heights like I'm an ape
サルのようにこの高さを登る

Shine so bright in a world so dark
真っ暗な世界で光り輝く

Break the bank, I'ma break the chart
金を巻き上げて チャートに入る

Two door coupe, just push to start
2ドアのクーペ 押すだけで走り始める

Climb right in, let me break your heart
すぐに登るんだ 君の心を壊させてくれ


[Pre-Chorus]
I don't need no one[×3]
誰も必要ない

Still never sober[×2]
素面いたことなんてないさ

Got the world on my shoulders
世界は俺の肩の上に乗っている

Comin' out bolder
大胆になるんだ

Yeah, I'm comin' out bolder
ああ 俺は大胆さ

I ride with my soldiers
仲間と一緒に乗り回す

Ride for my soldiers
仲間のために運転するんだ

Thought that I told you
君に言ったと思っていた

I thought that I told you
君に言ったと思っていたよ


[Chorus]
I, I, I don't wanna get close
近付きたくないよ

I haven't been the same since I loved that ho
あの女の子を愛してから俺は変わったんだ

I haven't been the same since I lost my bro
兄弟を失ってから俺は変わったんだ

I say I'm gonna change when I know I won't
変わろうとしないなら言うよ 俺は変わるつもりだって

I get high, I love to smoke
ハイになる マリファナを吸うのが好きだ

She gon' lie like I'm a joke
彼女は冗談のように嘘をつく

You wanna take flights across the coast
君は海岸を渡って逃げたいんだろ

Remember those times, no horoscope
あの時のことを覚えている 占星術なんていらない

I, I, I don't wanna get close
近付きたくないよ

I haven't been the same since I loved that ho
あの女の子を愛してから俺は変わったんだ

I haven't been the same since I lost my bro
兄弟を失ってから俺は変わったんだ

I say I'm gonna change when I know I won't
変わろうとしないなら言うよ 俺は変わるつもりだって

I get high, I love to smoke
ハイになる マリファナを吸うのが好きだ

She gon' lie like I'm a joke
彼女は冗談のように嘘をつく

You wanna take flights across the coast
君は海岸を渡って逃げたいんだろ

Remember those times, no horoscope, I-I-I
あの時のことを覚えている 占星術なんていらない 俺は


[Verse 2]
I don't want the fame
名声なんかいらない

I don't want to play these games
こんなゲームもやりたくない

Tired of hiding from the pain
痛みから隠れるのはうんざりだよ

Never hanging with the lames, I
ダサい奴はつるまないさ

I'm not the one for the stupid shit
俺は馬鹿な奴のためにいるわけじゃないから

We shot a scene on some movie shit
俺たちは映画のシーンを撮った

And she came right through on some groupie shit
彼女はグルーピーを押しのけてやってきた

Be surprised how they act when they know you lit
君がイケてるって知ったときの奴らのふるまいは驚いたよ


[Chorus]
I don't wanna get close
近付きたくないよ

I haven't been the same since I loved that ho
あの女の子を愛してから俺は変わったんだ

I haven't been the same since I lost my bro
兄弟を失ってから俺は変わったんだ

I say I'm gonna change when I know I won't
変わろうとしないなら言うよ 俺は変わるつもりだって

I get high, I love to smoke
ハイになる マリファナを吸うのが好きだ

She gon' lie like I'm a joke
彼女は冗談のように嘘をつく

You wanna take flights across the coast
君は海岸を渡って逃げたいんだろ

Remember those times, no horoscope
あの時のことを覚えている 占星術なんていらない

I, I, I don't wanna get close
近付きたくないよ

I haven't been the same since I loved that ho
あの女の子を愛してから俺は変わったんだ

I haven't been the same since I lost my bro
兄弟を失ってから俺は変わったんだ

I say I'm gonna change when I know I won't
変わろうとしないなら言うよ 俺は変わるつもりだって

I get high, I love to smoke
ハイになる マリファナを吸うのが好きだ

She gon' lie like I'm a joke
彼女は冗談のように嘘をつく

You wanna take flights across the coast
君は海岸を渡って逃げたいんだろ

Remember those times no horoscope, I
あの時のことを覚えている 占星術なんていらない 俺は