Louis Tomlinson の母親である Johannah Deakin は2016年12月7日に白血病で亡くなっています。彼は「Two of Us」で母親の死を通じて経験した悲しみ、そして亡くなった母親への愛情を歌います。
[Verse 1]
It's been a minute since I called you
君に電話してからしばらく経った
Just to hear the answerphone
留守番電話だけが聞える
Yeah, I know that you won't get this
ああ 君が電話に出ないのは分かっている
But I'll leave a message so I'm not alone
でも僕はメッセージを残すよ そしたら一人じゃない
This morning I woke up still dreaming
今朝目を覚ましたけど まだ夢を見ている
With memories playing through my head
思い出が頭の中を流れている
You'll never know how much I miss you
君は知らないだろうね 僕がどれだけ君に会いたがっているかを
The day that they took you, I wish it was me instead
彼らが君を連れて行った日 それが僕だったらよかったのに
[Pre-Chorus]
But you once told me, "Don't give up
でもかつて君は僕に言った 「諦めないで」
You can do it day by day"
あなたなら毎日少しずつできるから」
And diamonds, they don't turn to dust or fade away
ダイヤモンドは埃になって消えたりはしない
[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
だから僕は君を手放さない 一日中 僕が死ぬ日までここで
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
I will be the best of me, always keep you next to me
僕は最高さ いつも隣に君がいるんだ
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
僕が一人でいる時でさえ 僕は孤独じゃない
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
心に刻まれた言葉は 君のお気に入りの曲さ
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
君が見下ろしているのは分かっている 誓うよ 君を誇りに思うって
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
[Verse 2]
I could feel your blood run through me
君の血が僕の中を流れているのを感じるよ
You're written in my DNA
僕のDNAに君は刻まれた
Looking back in every mirror
すべての鏡を振り返ると
I know you'll be waiting, I'll see you again
君が待っているのが分かる また会おう
[Pre-Chorus]
But you once told me, "Don't give up
でもかつて君は僕に言った 「諦めないで」
You can do it day by day"
あなたなら毎日少しずつできるから」
And diamonds, they don't turn to dust or fade away (Fade away)
ダイヤモンドは埃になって消えたりはしない
[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
だから僕は君を手放さない 一日中 僕が死ぬ日までここで
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
I will be the best of me, always keep you next to me
僕は最高さ いつも隣に君がいるんだ
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
僕が一人でいる時でさえ 僕は孤独じゃない
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
心に刻まれた言葉は 君のお気に入りの曲さ
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
君が見下ろしているのは分かっている 誓うよ 君を誇りに思うって
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
[Bridge]
I promised you I'd do this
これをやるって約束したからね
So all of this is all for you
これは全部君のためさ
Oh, I swear to God you're living
神に誓うよ 君は生きている
Through everything I'll ever do
僕がやることすべてを通して
[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
だから僕は君を手放さない 一日中 僕が死ぬ日までここで
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
I will be the best of me, always keep you next to me
僕は最高さ いつも隣に君がいるんだ
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
僕が一人でいる時でさえ 僕は孤独じゃない
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
心に刻まれた言葉は 君のお気に入りの曲さ
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
君が見下ろしているのは分かっている 誓うよ 君を誇りに思うって
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
[Post-Chorus]
One life for the two of us
僕たち二人のための人生
I'll be living one life for the two of us
僕たち二人のために僕は生きるんだ
[Outro]
We'll end just like we started
始まりと同じように僕たちは終わる
Just you and me and no one else
ただ僕と君だけ 他には誰もいない
I will hold you where my heart is
僕の心のある場所で 君を抱きしめる
One life for the two of us
僕たち二人のための人生