「Tidal Wave」は Portugal. The Man のアルバム「Woodstock」の9番目に収録されています。彼らはこの曲で、痛みと痛みを無視して生きようとすることによって払う代償について語ります。
[Verse 1: John Gourley]
I can see it in your eyes
君の目に映っている
See it in your face
顔に出てるよ
Bangin' on your chest
君は胸を叩く
Actin' tough, lookin' unfazed
強がって 平然としている
Trippin' over landlines
固定回線に躓いて
Cuttin' deep with a dull blade
なまくらの刃で深く切る
Running out of unrest
不安がなくなっていく
Goin' out of your mind
君は正気を失っていく
[Pre-Chorus: John Gourley & Zoe Manville]
Lonely days will follow
孤独な日々が続いていく
Days will follow
日々は続いていく
And the gaze that stuck
視線がくぎ付け
The halls will know your name
君の偉が知れ渡る
[Chorus: John Gourley & Zoe Manville]
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
(Aftershock, the aftershock)
余波で
(Triggered by the aftershock)
余波で引き起こされる津波で
[Verse 2: John Gourley]
I can see it with my own eyes
自分の目に映っている
The tracks down your face
君の顔を見つけ出す
It can't be easy tryna unwind
リラックスするのは容易じゃない
Sleepin' on your daydreams
君の白昼夢の中で眠っている
I'm not tryna role-play
役割を全うするつもりはない
These things can make us take the wheel
俺たちにハンドルを握らせるんだ
These days can break最近は壊れてくることだってある
But I'm gonna take the wheel
でも俺はハンドルを握るよ
[Chorus: John Gourley & Zoe Manville]
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
(Aftershock, the aftershock)
余波で
(Triggered by the aftershock)
余波で引き起こされる津波で
[Bridge: John Gourley & Zoe Manville]
Bet on the winners
勝者に賭けるよ
Worst of you's born to lose
君のダメなところは 負けるために生まれたことだ
Bed with no dinner
夕食は食べないで寝るよ
The rest of you's born to lose
君の残りの人生は負けだらけ
Better than zero
0よりはいい
Worst of you's born to lose
君のダメなところは 負けるために生まれたことだ
Bet on the winners
勝者に賭けるよ
[Chorus: John Gourley & Zoe Manville]
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
Hit me like a tidal wave (Oh)
津波で俺を攫ってくれ
Triggered by the aftershock
余波で引き起こされる津波で
(Aftershock, the aftershock)
余波で
(The aftershock)
余波で
acting tough : 強がる
unfazed : 動じない