「Kills You Slowly」は 5 Seconds of Summer とのコラボ「Who Do You Love」に続く The Chainsmokers にとって今年2枚目のシングルです。彼らはこの曲で、諍いを起こしているカップルが関係を続けるために自身を殺し互いを尊重する様を描きます。
Made plans with me and all your friends
俺と君の友人全員で計画を立てたんだ
I’m late again, I hate to keep you waiting
また遅れてしまった 君を待たせるのはイヤなんだ
Tried to be a gentleman
紳士に振舞おうとしていた
Got drunk again, before I even made it
また酔っぱらう やり遂げる前に
Tried to call a car for you
君のために車を呼ぼうとした
You’re tired of me, I knew you wouldn’t take it
君は俺にうんざりしていた 我慢の限界が来ていたことも知っていた
You walked a mile in louis vuittons
君は歩いてルイヴィトンへ行く
And fucked em up, you know that they’re my favorite
最悪だ 君は知っている それが俺のお気に入りだって
But we dress up and play pretend
でも俺たちは着替えて ごっこ遊びをするんだ
Then we act like we’re good again
まるで二人が素晴らしい関係であるかのように
I do things I can’t defend
自分でも擁護できないほど酷いことをする
And even when you hold it in
君が我慢しているときでさえも
Hold it, even though it kills you slowly
待ってくれ たとえそれがゆっくり君を殺していくとしても
Explosions, hidden when we’re in the open
爆発が起きる 俺たちの関係を公にしていても隠すんだ
Keep on smiling, until it’s over
終わるまでは笑顔でいるんだ
Hold it, even though it kills you slowly
待ってくれ たとえそれがゆっくり君を殺していくとしても
Arguments that never end
口論は終わらない
You’re talkin shit, to spice up conversation
君は馬鹿みたいなことを話す 会話を盛り上げるために
I’m so sick of back and forth
話の内容があちこちに行くのはうんざりだ
These fights with you are starting to feel contagious
君との争いが 伝染していく
Said that I’m no good for you
俺は君にとって何の役にも立たないよ
Right before we walked into your parents
俺たちが君の両親のもとに向かう直前に
Then you put on that smile again
君はまた笑顔を向けてくる
And grabbed my hand, even though you hate it
君は俺の手を掴むんだ 俺を嫌っているのに
But we dress up and play pretend
でも俺たちは着替えて ごっこ遊びをするんだ
Then we act like we’re good again
まるで二人が素晴らしい関係であるかのように
I do things I can’t defend
自分でも擁護できないほど酷いことをする
And even when you hold it in
君が我慢しているときでさえも
Hold it, even though it kills you slowly
待ってくれ たとえそれがゆっくり君を殺していくとしても
Explosions, hidden when we’re in the open
爆発が起きる 俺たちの関係を公にしていても隠すんだ
Keep on smiling, until it’s over
終わるまでは笑顔でいるんだ
Hold it, even though it kills you slowly
待ってくれ たとえそれがゆっくり君を殺していくとしても
[×4]
Oh but, but it it, won’t but, I said
でも そうしない 言ったよね
You hold on, hopin it gon stop, but it don’t
君は我慢する 止まること願っている でも止まらない
Hold it, even though it kills you slowly
待ってくれ たとえそれがゆっくり君を殺していくとしても
Explosions, hidden when we’re in the open
爆発が起きる 俺たちの関係を公にしていても隠すんだ
Keep on smiling, until it’s over
終わるまでは笑顔でいるんだ
Hold it, even though it kills you slowly
待ってくれ たとえそれがゆっくり君を殺していくとしても
[×4]
Oh but, but it it, won’t but, I said
でも そうしない 言ったよね
You hold on, hopin it gon stop, but it don’t
君は我慢する 止まること願っている でも止まらない