「Tonight」は Magic Man のアルバム「Before the Waves」の7番目に収録されています。FIFA 15のサウンドトラックにも収録されているので聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。
[Verse 1]
Wandering out into the sea of streetliとghts
街灯の海をさまよいながら
Calling up everyone I know
僕が知っている人全員を呼ぶ
We're trying our best to keep our monsters inside
僕たちは自分の中の怪物を抑え込むのに必死なんだ
Nobody wants to be alone
孤独になりたい奴なんかいない
[Chorus]
But tonight, we’re all believers
でも今夜は 僕たち全員信じている
And I feel all right, with all of my heart
大丈夫だ 心の中で感じている
Oh tonight, we’re all believers
今夜は 僕たち全員信じている
And I’ll be all right, as long as you are
僕なら大丈夫 君がいる限り
[Verse 2]
Running our hands over the stone and pavement
石で舗装された道を両手を使って走る
Giving up all the fights and complications
あらゆる戦いと複雑さを諦める
Nobody tells you that the city’s different
街の違いは誰にも分からない
Nobody wants to be alone
孤独になりたい奴なんかいない
[Chorus]
But tonight, we’re all believers
でも今夜は 僕たち全員信じている
And I feel all right, with all of my heart
大丈夫だ 心の中で感じている
Oh tonight, we’re all believers
今夜は 僕たち全員信じている
And I’ll be all right, as long as you are
僕なら大丈夫 君がいる限り
[Bridge]
How could you say that I was too in love to remember myself?
どうして君は 僕は体裁を取り繕うのに必死で愛さなかった なんて言うんだ？
How could you say I left you waiting up on the shelf?
どうして君は 僕が棚の上で待っていた君を置いていった なんて言うんだ？
The colors are dangerous, they shine so bright, thunder and lightning
色は危険だ とても輝いている 稲妻だ
How could you say this was a home?
ここが家だなんて そんなこと言うんだ？
[×2]
[Chorus]
Oh tonight, we’re all believers
今夜は 僕たち全員信じている
And I feel all right, with all of my heart
大丈夫だ 心の中で感じている
Oh tonight, we’re all believers
今夜は 僕たち全員信じている
And I’ll be all right, as long as you are
僕なら大丈夫 君がいる限り