【和訳】DJ Snake - Here Comes The Night ft. Mr Hudson










 「Here Comes The Night」は DJ Snake のアルバム「Encore」のファイナルトラックです。この曲では彼女と別れた男性が現実を受け入れることの苦しさを語っています。

[Verse 1: Mr. Hudson]
There's no light, no light in the sky
空には光がない

And it gets so cold when she leaves my side
彼女が僕のもとを去ったら　とても寒くなる

Maybe she's the light, the light in my eyes
きっと彼女は光　僕の目に映る光

Cause everything looks old and tired when she leaves my side
だって彼女が僕のもとを離れると　何もかもが古びて見えるから


[Pre-Chorus: Mr. Hudson]
I know, I know, I know, I know you got to leave
分かっている　君は行かないといけない

So I'll bite my tongue until that fucker bleeds
だから僕は血が出るまで舌を噛むんだ

Yeah, I know, I know, I know, I can be alright
ああ　分かっている　大丈夫さ


[Chorus: Mr. Hudson]
But see, you set my sun, so here comes the night
でも君が　僕の太陽を沈めたから　ここに夜が訪れる

Here comes the night, here comes the night
ここに夜が訪れる

Yeah, I know, I know, I know, I can be alright
ああ　分かっている　大丈夫さ　

Here comes the night, here comes the
ここに夜が訪れる

Here comes the night[×3]
ここに夜が訪れる


[Verse 2: Mr. Hudson]
There's no light, no light in the sky
空には光がない

And it gets so cold when she leaves my side
彼女が僕のもとを去ったら　とても寒くなる

Maybe she's the light, the light in my eyes
きっと彼女は光　僕の目に映る光

Cause everything looks old and tired when she leaves my side
だって彼女が僕のもとを離れると　何もかもが古びて見えるから


[Pre-Chorus: Mr. Hudson]
I know, I know, I know, I know you got to leave
分かっている　君は行かないといけない

So I'll bite my tongue until that fucker bleeds
だから僕は血が出るまで舌を噛むんだ

Yeah, I know, I know, I know, I can be alright
ああ　分かっている　大丈夫さ


[Chorus: Mr. Hudson]
But see, you set my sun, so here comes the night
でも君が　僕の太陽を沈めたから　ここに夜が訪れる

Here comes the night, here comes the night
ここに夜が訪れる

Yeah, I know, I know, I know, I can be alright
ああ　分かっている　大丈夫さ　

Here comes the night, here comes the
ここに夜が訪れる

Here comes the night[×3]
ここに夜が訪れる
 

[Outro: Mr. Hudson]
I know, I know, I know, I know you got to leave
分かっている　君は行かないといけない