【和訳】Lauv - Sad Forever










 「Sad Forever」は Lauv が2019年にリリースするアルバムからリリースされた2枚目のシングルです。この曲は Lauv が精神的に参っていたときに書いたもので、この曲の収益は精神的な健康問題の解決に取り組む組織に寄付されます。


Daydream
空想

Life feels like a daydream
空想のような人生

And I just wish that I could wake up
目を覚ますことができたらなあ

I just wish that I could wake up
目を覚ますことができたらなあ

My mind, whispers in the nightime
僕の心が 夜に囁くんだ

Voices always keeping me up
その声が僕を寝かせてくれない

Telling me that I should give up
諦めろって言ってくるんだ


'Cause lately
だって最近

I've been in the backseat to my own life
人生をやり過ごすために 後部座席に座っていたから

Trying to take control, but I don't know how, to
運転しようとしても やり方が分からない


I don't wanna be sad forever
いつまでも悲しんでいたくない

I don't wanna be sad no more
これ以上悲しんでいたくないよ

I don't wanna wake up and wonder
目を覚まして こんなことを考えたくないよ

What the hell am I doing this for?
僕は何のために生きているんだろう?って

I don't wanna be medicated
薬も飲みたくない

I don't wanna go through that war
争いたくないよ

I don't wanna be sad[×2]
悲しんでいたくない

I don't wanna be sad anymore
これ以上悲しんでいたくない


I don't wanna be sad forever
いつまでも悲しんでいたくない

I don't wanna go one more day
明日になってほしくないよ

I just wanna wake up and realize
目を覚まして 気付いてみたいんだ

Everything's gonna be okay
すべては大丈夫って

I don't know what words to say and
なんて言えばいいか分からないし

I don't wanna go through that war
争いたくないよ

I don't wanna be sad[×2]
悲しんでいたくない

I don't wanna be sad anymore
これ以上悲しんでいたくない


I'm coming through to the other side
僕は向こう側に向かうよ

I'll make it through to tomorrow
明日に向かうよ

'Cause that's all I can do today
だってこれが 今日僕にできることだから

Do today
今日やるよ


'Cause lately
だって最近

I've been in the backseat to my own life
人生をやり過ごすために 後部座席に座っていたから

Trying to take control, but I don't know how, to
運転しようとしても やり方が分からない


I don't wanna be sad forever
いつまでも悲しんでいたくない

I don't wanna be sad no more
これ以上悲しんでいたくないよ

I don't wanna wake up and wonder
目を覚まして こんなことを考えたくないよ

What the hell am I doing this for?
僕は何のために生きているんだろう?って

I don't wanna be medicated
薬も飲みたくない

I don't wanna go through that war
争いたくないよ

I don't wanna be sad[×2]
悲しんでいたくない

I don't wanna be sad anymore
これ以上悲しんでいたくない


I don't wanna be sad forever
いつまでも悲しんでいたくない

I don't wanna go one more day
明日になってほしくないよ

I just wanna wake up and realize
目を覚まして 気付いてみたいんだ

Everything's gonna be okay
すべては大丈夫って

I don't know what words to say and
なんて言えばいいか分からないし

I don't wanna go through that war
争いたくないよ

I don't wanna be sad[×2]
悲しんでいたくない

I don't wanna be sad anymore
これ以上悲しんでいたくない


Mmm, sad anymore
これ以上悲しむのは


I don't wanna be sad forever
いつまでも悲しんでいたくない

I don't wanna be sad no more
これ以上悲しんでいたくないよ

I don't wanna wake up and wonder
目を覚まして こんなことを考えたくないよ

What the hell am I doing this for?
僕は何のために生きているんだろう?って

I don't wanna be medicated
薬も飲みたくない

I don't wanna go through that war
争いたくないよ

I don't wanna be sad[×2]
悲しんでいたくない

I don't wanna be sad anymore
これ以上悲しんでいたくない


I don't wanna be sad forever
いつまでも悲しんでいたくない

I don't wanna go one more day
明日になってほしくないよ

I just wanna wake up and realize
目を覚まして 気付いてみたいんだ

Everything's gonna be okay
すべては大丈夫って

I don't know what words to say and
なんて言えばいいか分からないし

I don't wanna go through that war
争いたくないよ

I don't wanna be sad[×2]
悲しんでいたくない

I don't wanna be sad anymore
これ以上悲しんでいたくない