【和訳】Lil Peep - Toxic City












 「Toxic City」は Lil Peep の「Feelz EP」のオープニングトラックです。「Toxic City」は曲が録音された時点で Lil Peep が住んでいたLAのことであり、彼はこの曲で人生の浮き沈みとドラッグがどのようにして彼を殺すかについて語ります。トラックに使用されているのはプロデューサーの Drip-133 が同年にリリースした「Held Happy」です。


[Chorus]
Life in the background, up and down the mountain
どこにもなじめない人生 山を登ったり下りたりの繰り返し

Then it's back to the flat-ground, hold me while I'm drownin'
そして平地に戻るんだ 俺がおぼれているときは手をつかんでくれ

If tonight was my last night, I would keep on countin'
もし今夜が俺の最後の夜でも 頼ってしまうよ
 
'Til the reaper got ahold of me then I would take my last flight
死神が俺を見つけて 最後のフライをするまで

Where ever did you go? I've been waitin' for weeks
君はどこに行ったんだ 数週間も待っていたのに

I don't think I'm gonna make it, but don't take it from me
やり遂げるつもりなんてないけど 俺からコイツを奪うにはやめてくれ

So it seems every time that I die, I wake up
だから俺は死ぬたびに 目を覚ます

When it's time to meet my maker, I'll be ready for him
創造主と対面するときになっても 準備はできているさ


[Verse]
Got your glass slippers on, lookin' like you're Cinderella
君がガラスの靴を履いたら まるでシンデレラに見える

Girl, what you sippin' on? Room spinnin' like propellers
君は何を飲んでいるんだ? 部屋はプロペラのように回転している

Boy, what you trippin' on? I will make these pussies jealous
君は何をキメているんだ? 俺はこいつらを嫉妬させる

Watch your girl sing along, say she want an acapella
君の女と一緒に歌う 彼女はアカペラを望んでいる

I could give you what you want 'til my body in the mud
君の望みなら何でもかなえてあげる 俺の体が泥に沈むまで

King of the fuckin' swamp, name a drug, I got the plug
忌々しい沼地の王 ドラッグに名づける 俺は売人
 
Shawty say my house is haunted, I say I don't give a fuck
女の子が言うにはこの家は取り憑かれているらしい 興味ないけどさ

Somethin's watchin' over me and see me smoke a 'milla (SESH)
何かがこちらを見ている 俺がハッパを吸うのを見ている

Drunk kickin', dutch lickin', he said he can't fuck with me
とても酔っぱらって 女が舐める 奴は俺に手を出せない

Fuck this and fuck with me, I'ma take your love with me
そんなことやめてかかってこい お前の愛を受け止めるよ

Bitch, what the fuck it do?
何してんだ?

TeamSESH drippin' on the 1s and the 2s
TeamSESH は1s と 2sでカマしている

Fuck your crew and fuck you too
お前の仲間も お前もくそったれだ

Edge of the swamp, 'nother drug go through
沼地の端で 別のドラッグが通り抜ける


[Chorus]
Life in the background, up and down the mountain
どこにもなじめない人生 山を登ったり下りたりの繰り返し

Then it's back to the flat-ground, hold me while I'm drownin'
そして平地に戻るんだ 俺がおぼれているときは手をつかんでくれ

If tonight was my last night, I would keep on countin'
もし今夜が俺の最後の夜でも 頼ってしまうよ
 
'Til the reaper got ahold of me then I would take my last flight
死神が俺を見つけて 最後のフライをするまで

Where ever did you go? I've been waitin' for weeks
君はどこに行ったんだ 数週間も待っていたのに

I don't think I'm gonna make it, but don't take it from me
やり遂げるつもりなんてないけど 俺からコイツを奪うにはやめてくれ

So it seems every time that I die, I wake up
だから俺は死ぬたびに 目を覚ます

When it's time to meet my maker, I'll be ready for him
創造主と対面するときになっても 準備はできているさ