「The Conflagration」は Stone Sour のアルバム「House of Gold & Bones - Part 2」の11番目に収録されています。男の残りの人生を描いているというコンセプトアルバムにふさわしい曲となっています。
[Verse 1]
Every now and then a lifetime needs a second chance
時々 人生にはセカンドチャンスが必要になる
To find another one like you
君に似た人を見つけるために
Don't forget your better reason
君の良かった理由を忘れない
All your silly risks will bring you down
君の愚かな恐れが 君を落ち込ませる
Oh several years of bitter Mondays take a heavy toll
ここ数年の苦い月曜日は とてもきつかったよ
And then you realize, it's you
そして君は気付く それは君
Until you make this easy harder
これをもっと簡単にするまで
No one else will care if you're around
君がいれば 他の誰も気にかけない
[Chorus]
If you live your life with no tomorrows
君が明日を迎えることなく人生を過ごすなら
Every day is just a road to sorrow
毎日はただ悲しみへと続く道になる
You should know what they want to get
君は知るべきだよ 彼らが何を望んでいるかを
If it's you, they won't let you forget
もしそれが君なら 彼らは君を忘れさせないだろうね
[Verse 2]
Oh so much for gentle lions
やさしいライオンはもうおしまい
Gathering the sheep
羊を集める
All I wanted was
俺が望んでいたのは
Something safe
安心できる何か
Show me your ungrateful tyrants
君の恩知らずの暴君を見せてくれ
I'll point out the mirror
鏡を指す
Point to you
君を指す
Oh this is where forever gets us
ああ これは俺たちが一緒にいられる場所だ
Immoral wishes and oblivion
不埒な願いと忘却
I can't stay
一緒にはいられない
I don't need the conflagration
燃やす必要はない
I don't need the hate
憎しみは必要ない
And I don't need you
君も必要ない
[×4]
[Chorus]
If you live your life with no tomorrows
君が明日を迎えることなく人生を過ごすなら
Every day is just a road to sorrow
毎日はただ悲しみへと続く道になる
You should know what they want to get
君は知るべきだよ 彼らが何を望んでいるかを
If it's you, they won't let you forget
もしそれが君なら 彼らは君を忘れさせないだろうね
[Outro]
Oh I'm on my own
俺は一人ぼっち
I'm on my own
一人ぼっちさ