「Teach You」で Tiffany Young は恋人に弄ばれた女性が暴力的な仕返しをする様を歌います。H&M の秋の Divided Music キャンペーンに彼女が選ばれた際に、この曲が特集されました。
[Verse 1]
I knew when I met you there was trouble in sight
あなたと出会ったとき 視力に問題があるってわかったの
Got so wrapped up in all your charm, I miss the girl in your eyes
あなたのあらゆる魅力に包まれたの あなたの目に映る女の子になりたい
And looking back it really shouldn’t come as much a surprise
振り返ってみれば それは別に驚くことじゃない
That I would catch you double dipping, you were slippin’ that night
あなたがズルをしていたのに気づいた あなたはその夜どこかに消えた
[Pre-Chorus]
Stupid, stupid boy!
バカな なんてバカな人なの！
Should've stuck with toys
おもちゃで遊んでいたほうがマシだったわ
Don’t go playing hearts
心を弄ばないで
Shouldn’t have to tell you that part
あなたに言えばよかった
What a mess you made
あなたがしたことはひどいわ
With your little games
あなたがした遊びで
Baby you gon’ learn
あなたは学ぶのよ
If you mess with me you get hurt (ow!)
私をめちゃくちゃにしたらケガをするって
[Chorus]
Didn’t your mother teach you not to play with fire?
あなたのお母さんから 火遊びはしていけないって教えてもらわなかったの？
Caught you red-handed should've been a better liar!
あなたは現行犯でつかまった もっとましな嘘をついたほうがいいわね
I’ll make you burn like the ashes of your cigarettes
タバコの灰のようにあなたを燃やし尽くす
Didn’t your mother teach ya’? I’ll be the one to teach ya’
あなたのお母さんは教えなかったの？ なら私が教えるわ
[Verse 2]
Went on a shopping spree with your credit cards
あなたのクレジットカードで爆買いしたわ
I met a stranger on the street, gave him the keys to your car
路上で知らない人に会って あなたの車のカギを渡した
Took all your stuff, I packed it up and left it out in the road
あなたのものを全部持って行って 梱包して道路に置いていった
I used to love you, now I’m busy pourin’ bleach on your clothes
あなたを愛していたわ 今はあなたの服に漂白剤をかけるのに忙しいの
[Pre-Chorus]
Stupid, stupid boy!
バカな なんてバカな人なの！
Should've stuck with toys
おもちゃで遊んでいたほうがマシだったわ
Don’t go playing hearts
心を弄ばないで
Shouldn’t have to tell you that part
あなたに言えばよかった
What a mess you made
あなたがしたことはひどいわ
With your little games
あなたがした遊びで
Baby you gon’ learn
あなたは学ぶのよ
If you mess with me you get hurt (ow!)
私をめちゃくちゃにしたらケガをするって
[Chorus]
Didn’t your mother teach you not to play with fire?
あなたのお母さんから 火遊びはしていけないって教えてもらわなかったの？
Caught you red-handed should've been a better liar!
あなたは現行犯でつかまった もっとましな嘘をついたほうがいいわね
I’ll make you burn like the ashes of your cigarettes
タバコの灰のようにあなたを燃やし尽くす
Didn’t your mother teach ya’? I’ll be the one to teach ya’
あなたのお母さんは教えなかったの？ なら私が教えるわ
[Bridge]
Oh, didn’t your mother teach ya’?
あなたのお母さんは教えなかったの？
Didn’t your mother teach ya’?
あなたのお母さんは教えなかったの？
It hurts so bad I need you here
とても痛いわ ここにあなたにいてほしい
I’ll make ya' burn away, you hurt me
あなたをやけどさせる あなたは私を傷つける
Didn’t your mother teach ya’?
あなたのお母さんは教えなかったの？
Guess I’m the one to teach ya’
なら私が教えるわ
[Chorus]
Didn’t your mother teach you not to play with fire?
あなたのお母さんから 火遊びはしていけないって教えてもらわなかったの？
Caught you red-handed should've been a better liar!
あなたは現行犯でつかまった もっとましな嘘をついたほうがいいわね
I’ll make you burn like the ashes of your cigarettes
タバコの灰のようにあなたを燃やし尽くす
Didn’t your mother teach ya’? I’ll be the one to teach ya’
あなたのお母さんは教えなかったの？ なら私が教えるわ