【和訳】Yung Bans - Lonely ft. Lil Skies











 「Lonely」は Yung Bans のアルバム「Yung Bans」の9番目に収録されています。彼は2017年に XXL のインタビューの中で、これまで作った曲の中で一番のお気に入りだと語っていました。


[Chorus: Yung Bans]
I got all kinds of drugs for when I get lonely, lonely
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ

When I get lonely, lonely (I got all kinds of drugs)
孤独になったときのためにね

When I get lonely, lonely, yeah
孤独になったときのために

I got all kinds of drugs for when I get lonely, lonely
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ

(I got all kinds of drugs)
いろんな種類のドラッグを用意したんだ

When I get lonely, lonely
孤独になったときのために

When I get lonely, lonely (I got all kinds of drugs)
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ


[Verse 1: Yung Bans]
When I'm low, acid boot me up, yeah
気分がすぐれないときは LSDで気分を上げる

I'm sellin' shrooms when I'm in the cut, huh
落ち着いているときは マジックマッシュルームを売っている

I got a chopper with me in the clutch, yeah
いざという時のためにAKを携えている

I'm 'bout to make these niggas give it up, yeah
奴らに負けを認めさせるのさ ああ

Yellow-bone, and she stuck up, huh
肌の色が明るい黒人 彼女はお高くとまっている

I'm like fuck that, drink this nut up
俺はマジで滅茶苦茶 酔っぱらって狂っている

These drugs, they gon' be there for me when you won't
これらの薬は 君がいないときのためにとってあるんだ

These drugs, they gon' get me higher when you don't, ayy
これらの薬は ドラッグをキメない奴より 俺をハイにしてくれる

Yeah, balancin' my lows
中立でいるのが 俺の矜持

Need a Xanny, I'm too high, Perkies for the road
ザナックスが必要だ ハイになりすぎている もうやめるんだ

Pop a bean, I'm on beast mode
ドラッグをキメたら 俺はビーストモードさ

Pink molly for a freak ho
ピンクのMDMAはおかしい女に


[Chorus: Yung Bans]
I got all kinds of drugs for when get lonely, lonely
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ

When I get lonely, lonely (I got all kinds of drugs)
孤独になったときのためにね

When I get lonely, lonely, yeah
孤独になったときのために

I got all kinds of drugs for when I get lonely, lonely
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ

(I got all kinds of drugs)
いろんな種類のドラッグを用意したんだ

When I get lonely, lonely
孤独になったときのために

When I get lonely, lonely (I got all kinds of drugs), yeah
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ


[Verse 2: Lil Skies]
Ayy, ayy, pray to the deacon, think my demons tryna wake me up
助祭に祈るんだ 俺の悪魔が俺を起こそうとしているんだ

Call me Lil' Kodak, off a jigga when I'm booted up
Lil Kodak と呼んでくれ ドラッグが抜けていると気分がいい

The stars aligned, now it's my time, you never do enough
星が並んだ 今が俺の時間さ お前の出番はない

I got the drugs, send me the addy, I ain't pullin' up
ドラッグを手に入れた addy(ADHDの薬)が送られてきた 俺は行かないよ

I get high by myself, I don't need no one else
自分一人でハイになる 他に誰も必要ない

My bank account on tilt, these rookies like to steal
銀行口座は増えている 新人どもは盗むのが好き

Mad 'cause I know the deal, life of an outsider
腹が立つよ 俺は契約も疎外された人生も知っている

Bitch, we up in the Hills, all black like bike riders
俺たちは丘の上にいる バイク乗りみたいに真っ黒さ

I pull up with the mob, we had to jugg and rob
仲間を引き連れてやってくる 奪いに来たぜ

Trappin' was like a job, now we eat shish kebabs
仕事みたいだった 今俺たちはシシカバブを食べている

Sit back and laugh at it, now we the trendin' topic
深く座って笑う 俺たちは今 人気絶頂さ
 
I know they see me now, like, "Boy, that nigga poppin'"
今 奴らがを見ている 「アイツはイケてる」ってな感じで

I call up Yung Bans, pull up in minivans
Yung Bans に電話して ミニバンでやってくる

And if that nigga talkin', we'll pop you and your mans
もし奴らが話していたら 俺たちがお前を撃ち抜くぜ

Bitch, I don't fear nobody, I feel like Killa Cam
俺は誰も恐れない Killa Cam の気分さ

I'm in a black Coupe, zoomin' like Batman
ブラッククーペに乗っている バットマンみたいに運転する


[Chorus: Yung Bans]
I got all kinds of drugs for when I get lonely, lonely
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ

When I get lonely, lonely (I got all kinds of drugs)
孤独になったときのためにね

When I get lonely, lonely, yeah
孤独になったときのために

I got all kinds of drugs for when I get lonely, lonely
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ

(I got all kinds of drugs)
いろんな種類のドラッグを用意したんだ

When I get lonely, lonely
孤独になったときのために

When I get lonely, lonely (I got all kinds of drugs), yeah
孤独になったときのために いろんな種類のドラッグを用意したんだ