「Teeth」はネットフリックスのドラマ「13 Reasons Why」のサウンドトラックに収録されています。この曲で 5 Seconds of Summer は暴力的で有毒な恋人関係を歌います。
[Verse 1: Luke]
Some days, you're the only thing I know
時には 君は僕が知っている唯一の人間なる
Only thing that's burning when the nights grow cold
それは夜が冷えてくると 燃え上がってくる唯一のもの
Can't look away, can't look away
目を背けることができない
Beg you to stay, beg you to stay, yeah
君にいてほしいんだ ああ
Sometimes, you're a stranger in my bed
時には 君はベッドの中で見知らぬ人になる
Don't know if you love me or you want me dead
君が僕を愛しているのか 死んでほしいのかわからない
Push me away, push me away
僕を追い払って
Then beg me to stay, beg me to stay, yeah
僕にいてほしいと頼むんだ ああ
[Pre-Chorus: Luke]
Call me in the morning to apologize
君は朝 謝罪するために電話する
Every little lie gives me butterflies
あらゆる小さな嘘が 僕をドキドキさせる
Something in the way you're looking through my eyes
君が僕の目を通して見ているもの
Don't know if I'm gonna make it out alive
僕は生きているかどうかすら分からない
[×2]
[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
とても下品な争いでも 君の愛はとても甘いんだ
Talk so pretty, but your heart got teeth
とても美しく話しても 君の心が牙をむく
Late night devil, put your hands on me
夜遅くに悪魔が 僕のことを掴んで
And never, never, never ever let go
決して離そうとしない
[Verse 2: Luke]
Some days, you're the best thing in my life
時には 君が僕の人生の中で最高の人になる
Sometimes when I look at you, I see my wife
君を見るとたまに 自分の妻に見えるんだ
Then you turn into somebody I don't know
それから君は 見知らぬ人に変わってしまう
And you push me away, push me away, yeah
そして君は僕を追い払う
[Pre-Chorus: Luke]
Call me in the morning to apologize
君は朝 謝罪するために電話する
Every little lie gives me butterflies
あらゆる小さな嘘が 僕をドキドキさせる
Something in the way you're looking through my eyes
君が僕の目を通して見ているもの
Don't know if I'm gonna make it out alive
僕は生きているかどうかすら分からない
[×2]
[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
とても下品な争いでも 君の愛はとても甘いんだ
Talk so pretty, but your heart got teeth
とても美しく話しても 君の心が牙をむく
Late night devil, put your hands on me
夜遅くに悪魔が 僕のことを掴んで
And never, never, never ever let go
決して離そうとしない
[Bridge: Luke]
Blood on my shirt, rose in my hand
シャツについた血が 手にはバラ
You're looking at me like you don't know who I am
まるで見知らぬ人のように 君は僕を見る
Blood on my shirt, heart in my hand
シャツについた血 手には心臓
Still beating
心臓はいまだ鳴りやまない
[×2]
[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
とても下品な争いでも 君の愛はとても甘いんだ
Talk so pretty, but your heart got teeth
とても美しく話しても 君の心が牙をむく
Late night devil, put your hands on me
夜遅くに悪魔が 僕のことを掴んで
And never, never, never ever let go
決して離そうとしない
[Outro: All]
Teeth[×3]
牙は
Never, never, never ever let go
決して離そうとしない