「boyfriend」は Michael “Mikey” Foster と Charles “Scootie” Anderson からなるプロダクションデュオ Social House と共作した Ariana Grande のシングルです。Social House は過去にも Ariana Grande の「7 rings」や「thank u, next」をプロデュースしています。
[Verse 1: Ariana Grande]
I'm a motherfuckin' train wreck
私はめちゃくちゃよ
I don't wanna be too much
もうこんなことはこりごり
But I don't wanna miss your touch
でもあなたの感触を失いたくない
And you don't seem to give a fuck
あなたは興味ないみたい
I don't wanna keep you waiting
あなたを待たせたくない
But I do just what I have to do
でもすべきことはちゃんとやるわ
And I might not be the one for you
きっと私はあなたにとって特別ではないの
But you ain't about to have no boo
でもあなたは特別な人を失うつもりはないのね
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
'Cause I know we be so complicated
私たちの関係がとても複雑なのはわかっている
But we be so smitten, it's crazy
でも私たちは互いにぞっこん 夢中なの
I can't have what I want, but neither can you
欲しいものは手に入らない でもあなたもそうでしょ
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私のボーイフレンドじゃない
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃない
But you don't want me to see nobody else
でもあなたは私を誰とも会わせようとしない
And I don't want you to see nobody
あなたは誰とも会わないでほしい
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私のボーイフレンドじゃない
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃない
But you don't want me to touch nobody else
でもあなたは私を誰にも触れさせたくない
Baby, we ain't gotta tell nobody
誰にも言う必要はないの
[Verse 2: Mike]
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
君が俺のものじゃなくても 俺たちの
Make me honestly feel like we just in love
俺を正直にさせる まるで恋をしているかのように
'Cause, baby, when push comes to shove
だっていざというときになると
Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)
俺もめちゃくちゃになってしまうから
I lose my mind when it comes to you
君のことになると おかしくなってしまう
I take time with the ones I choose
自分が選んだ人に 時間を割く
And I don't want to smile if it ain't from you, yeah
もし君からじゃないなら 笑顔はいらない
[Pre-Chorus: Mike]
I know we be so complicated
俺たちの関係がとても複雑なのはわかっている
Lovin' you sometimes drive me crazy
君を愛していると 時々おかしくなる
'Cause I can't have what I want and neither can you
だってほしいものは手に入らないから 君もそうだろ
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私のボーイフレンドじゃない
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃない
But you don't want me to see nobody else
でもあなたは私を誰とも会わせようとしない
And I don't want you to see nobody
あなたは誰とも会わないでほしい
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私のボーイフレンドじゃない
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃない
But you don't want me to touch nobody else
でもあなたは私を誰にも触れさせたがらない
Baby, we ain't gotta tell nobody
誰にも言う必要はないの
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
君にキスしたい 君を失いたくないよ
But I can't be with you 'cause I got issues
でも俺は君と一緒にはいられない 問題を抱えているから
Yeah, on the surface, seem like it's easy
ああ 表面上は 簡単に見える
Careful with words, but it's still hard to read me
言葉に注意していても 読むのは難しい
Stress high when the trust low (Mmm)
信頼されていないと ストレスが大きくなる
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)
嫌な気分 面白いことはどこに行った？
Try to open up and love more (Love more)
心を開いて もっと愛するんだ
Try to open up and love more
心を開いて もっと愛するんだ
[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend
もしあなたが私のボーイフレンドだったら
And you were my girlfriend
あなたは私のガールフレンド
I probably wouldn't see nobody else
きっと他に誰もいない
But I can't guarantee that by myself
でも自分では保証できない
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)
あなたは私のボーイフレンドじゃない
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃない
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
でもあなたは私を誰とも会わせようとしない
And I don't want you to see nobody
あなたは誰とも会わないでほしい
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
でもあなたは私のボーイフレンドじゃない
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
私はあなたのガールフレンドじゃない
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
でもあなたは私を誰にも触れさせたがらない
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)
誰にも言う必要はないの
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私のボーイフレンドじゃない
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃない
But you don't want me to see nobody else
でもあなたは私を誰とも会わせようとしない
And I don't want you to see nobody
あなたは誰とも会わないでほしい
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私のボーイフレンドじゃない
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)
私はあなたのガールフレンドじゃない
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
でもあなたは私を誰にも触れさせたがらない
Baby, we ain't gotta tell nobody
誰にも言う必要はないの