【和訳】​familypet – ​hurted












 「hurted」は ​familypet のコンセプトアルバム「DATING」のオープニングトラックです。「hurted」は心痛だけではなく本能に訴えかけるものです。痛みは他人に押し付けることで軽減される場合があります。


[Verse]
Yeah, that shit hurted
ああ その言葉が傷つけていたんだね

When you said I deserve this
君が僕にふさわしいって言ったとき

Yeah, that shit you hurted
ああ その言葉が君を傷つけていたんだね

Made me feel so worthless
自分には価値がないように思えてきた

That shit hurted[×2]
ああ その言葉が傷つけていたんだね

Felt it and I heard it
感じて聞いていた

Worst part is you meant it
最悪な要素は 君が言いたかったこと

Someday you'll regret it
いつか君は後悔する

Was you not a setup
君は起きていなかった

And it's 4AM
午前4時のこと

My heart is a burden
僕の心が重荷になっている

Why are you on a building
どうして君はビルの上にいるんだい

Nothing you're concerned with
君には何も関係ない

Life is how you word it
人生は君の言葉通り

Yeah, enough with the dagger
ああ 短剣だけで十分だ

Why you want a dead girl?
どうして死んだ女の子を望むんだ?

Wanna fall a bit faster
少しでも早く落ちたがる

This love is a disaster
この愛は災害だ

I think I've hurt enough now
僕は十分に傷ついたと思う

Think I'm gonna lay down
きっと僕はもう死んでしまう

And I can't breathe
息ができない

When all I see
僕が見るすべては

Yeah, it's me
ああ 僕だ

And I don't wanna hear a damn thing
いやなことは聞きたくない

Can't even see or hear myself think
見ることも 自分の考えを聞くことさえできない

You sound like a bird when you sing
君が歌声は  鳥のさえずり

Your words, yeah, they're like a bee sting
君の言葉で ああ 蜂に刺された気分になる