「Carousel」は Hybrid Theory EP のオープニングトラックです。このEPはまだバンドが Linkin Park という名前に変更する前、Super Xero というバンド名で活動していたときのものです。
[Verse 1: Mike Shinoda]
She can't hide, no matter how hard she tries
彼女は隠れられない どんなに頑張っても
Her secret disguise behind the lies
嘘の裏に隠された彼女の秘密
And at night, she cries away her pride
夜に 彼女はプライドを泣き叫ぶ
With eyes shut tight, staring at her inside
目を閉じて 彼女は自分の内側を見つめている
All her friends know why she can't sleep at night
彼女の友達は全員 彼女は眠れない理由を知っている
All her family asking if she's alright
彼女の家族は全員 彼女の安否を尋ねる
All she wants to do is get rid of this hell
彼女が望んでいることは この地獄を取り除くこと
Well, all she's gotta do is stop kidding herself
ああ 彼女は自分をごまかすのをやめないといけない
[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
She can only fool herself for so long[×3]
彼女は長い間 自分をだますことしかできなかった
(I'm too weak to face me!)
俺は弱すぎて自分を直視できない
She can only fool herself
彼女は自分をだますことしかできなかった
[×2]
[Chorus: Chester Bennington]
I never know just why you run
どうして君が逃げているのかわからない
So far away, far away from me
俺から遠くへ逃げている
[Verse 2: Mike Shinoda]
When it comes to how to live his life, he can't be told
人生の生き方のことになると 彼は何も言えなくなる
Says he's got it all under control
彼は全部コントロールできてると言う
Thinks he knows it's not a problem he's stuck with
彼は知っているだろ それが問題ではないことに
But in reality, it'd be a problem to just quit
しかし実際には ただやめることが問題だ
An addict and he can't hold the reigns
ファンと彼じゃ手綱は握れない
The pain is worse 'cause his friends have it the same
痛みはいっそうひどい 彼の友達も同じ痛みを抱えているから
Tries to slow down the problem he's got
彼は自身の抱えている問題を和らげようとする
But can't get off the carousel until he makes it stop
でもメリーゴーランドは止めるまで降りることはできない
[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
He can only fool himself for so long
彼は長い間 自分をだますことしかできなかった
(I'm too weak to face me!)
俺は弱すぎて自分を直視できない
Hhe can only fool himself
彼は自分をだますことしかできなかった
[×2]
[Chorus: Chester Bennington]
I never know just why you run
どうして君が逃げているのかわからない
So far away, far away from me
俺から遠くへ逃げている
[×2]
[Bridge: Mike Shinoda]
Fly with me, under the wings I gave you
俺と一緒に飛んで 俺が君にあげた翼で守ってくれ
Try to be closer to me and I'll save you
もっと近くに来て 救ってあげるよ
[×4]
[Chorus: Chester Bennington]
I never know just why you run
どうして君が逃げているのかわからない
So far away, far away from me
俺から遠くへ逃げている