「Sick, Sick, Sick」は Queens Of The Stone Age のアルバム「Era Vulgaris」のセカンドトラックです。the Strokes のフロントマン Julian Casablancas がバックコーラスとシンセギターで参加しています。
[Verse 1]
Young, dumb, don't see a problem
若き間抜け 問題はない
Bloodshot, stare like a hoodlum
充血した目 チンピラのように睨む
Simple as this — I'm in love with the risk
単純なこと 俺はリスクを愛している
I know what I've done
俺がやったことはわかっている
But tell me what did I miss
でも俺が間違えたことを教えてくれ
So please don't save something
だから何も保存しないでくれ
Waste not, save nothing
無駄にしない 何も保存しない
Lose the halo, don't need to resist
光輪を失った 抵抗する必要はない
A lick of the lips and my grip on your hips
唇をなめて 君の尻に腰を打つ
[×2]
[Chorus 1]
Sick, sick, sick
病気だよ
Don't resist
抵抗しない
[Verse 2]
First thing we succumb to
最初に俺たちが屈するのは
Shall erase and undo days of unrelease
日々を消して 書き直す
If there's no police
もし警察がいなかったら
Race to slip into whatever fits you
君にフィットするように滑り込んでいく
Make something, make someone
何か作ろう 誰かを作ろう
Beg on a knee, baby, baby please
跪いて 赤ちゃんがほしい
Pout your bottom lip, while cracking the whip
君は下唇をとがらす 屈服させようとするとき
You know what we want is candy to cum to
君は知っている 俺たちが望んでいる イクために必要なキャンディを
[×4]
[Chorus 2]
Sick, sick, sick
病気だよ
Don't resist
抵抗しない
[Bridge 1]
Eternal eclipse in the teeth of the risk
危険の歯の中で永遠に堕ちていく
The tongue is a twist in perpetual bliss
永遠の至福の中で 舌はねじれている
Forever midnight[×3]
いつまでも真夜中
Forever
いつまでも
[×2]
[Chorus 3]
Sick, sick, sick
病気だよ
Don't resist
抵抗しない
[×2]
Sick, sick, sick (I'm gonna take)
病気になるよ
Don't resist (I don't wanna choose)
抵抗しない 選びたくない
[×2]
[Bridge 2]
Baby, baby come out
出てこい
C-c-c-c-come out
出てこい
[×4]
[Chorus 4]
Sick, sick, sick (I'm gonna take)
病気になるよ
Don't resist (I don't wanna choose)
抵抗しない 選びたくない