「People」は The 1975 の4thアルバム「Notes on a Conditional Form」からのリードシングルです。この曲は世代間のギャップ、保守主義、その他の政治的問題を含む世界の問題に対して行動する人々について言及しています。
[Verse 1]
Wake up, wake up, wake up
起きろよ
It's Monday morning and we've only got a thousand of them left
月曜の朝だ 月曜の朝はあと1000回しかない
(国連とIPCCCによれば、気候変動によって引き起こされる大惨事を食い止める猶予はあと12年であり、これは月曜日約624日分である)
Well, I know it feels pointless and you don't have any money
ああ 無意味だって分かっている 君には金がない
But we're all just gonna try our fucking best
でも俺たちはみんな最善を尽くすつもりさ
Well, my generation wanna fuck Barack Obama
ああ 俺の世代はバラクオバマをファックしたいと思っている
Living in a sauna with legal marijuana
合法のマリファナを吸いながら サウナの中で生きている
[Pre-Chorus 1]
Well, girls, food, gear
ああ 女の子たち 食べ物 コカイン
("gear"はコカインのスラング)
I don't like going outside, so bring me everything here
出かけるのは好きじゃないから ここに全部持ってきてくれ
(Amazon のような配送サービスについて言及している、人々を十分に満足させる程度の商品のパッケージングや配送は二酸化炭素排出量に大きな影響を与える)
(Yeah, woo, yeah, that's right)
ああ そうだよ
[Chorus]
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the, fucking with the
ふざけるなよ
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the, fucking with the
ふざけるなよ
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the, fucking with the
ふざけるなよ
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the kids
子供をバカにするなよ
[Verse 2]
Wake up, wake up, wake up
起きろよ
We are appalling and we need to stop just watching shit in bed
俺たちは最低だ ベッドの中でクソみたいなものを見るのをやめないといけない
And I know it sounds boring and we like things that are funny
退屈に聞こえるのは分かっている 俺たちは面白いものが好きだから
But we need to get this in our fucking heads
でも俺たちはこれをクソみたいな頭に叩き込まないといけない
The economy's a goner, republic's a banana, ignore it if you wanna
経済は死に体 共和制はバナナ 無視したきゃ無視していいぜ
(アメリカなどの外資によって支配されている不安定な国をバナナ共和国と呼ぶ、狭義には中南米の小国を指す)
[Pre-Chorus 2]
Fuck it, I'm just gonna get girls, food, gear
ああ 女の子たち 食べ物 コカイン
I don't like going outside, so bring me everything here
出かけるのは好きじゃないから ここに全部持ってきてくれ
(Yeah, woo, yeah, that's right)
ああ そうだよ
[Chorus]
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the, fucking with the
ふざけるなよ
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the, fucking with the
ふざけるなよ
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the kids
子供をバカにするなよ
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the kids
子供をバカにするなよ
[Chorus]
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the, fucking with the
ふざけるなよ
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the, fucking with the
ふざけるなよ
People like people
人間は人間が好きだ
They want alive people
人間は人間を生かしたがる
The young surprise people
若者は人間を驚かせる
Stop fucking with the kids
子供をバカにするなよ