「Mother」は Charlie Puth の3rdアルバム「SICK」からの2枚目のシングルです。彼はこの曲で自分との関係を認めようとしない女の子の母親について語ります。
[Verse 1]
He's such a nice boy, so well-mannered
彼はいい子ね とても行儀がいいわ
He's so much better than the last one you brought around
あなたが前に連れてきた子より全然良い子ね
Please and thank you, everything matters
そんなことはありません ありがとうございます
I'm gonna make sure that she knows I'm the best she's found
お母さんには一番いい彼氏だと思わせないとね
[Pre-Chorus]
The moment she walks out that door
彼女が出て行ったら
I'm not pretending anymore
もう取り繕うのはやめだ
[Chorus]
If your mother knew all of the things that we do
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
If your mother knew all the things we do
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
If your mother knew, she'd keep me so far from you
もし君のお母さんが知っていたら 僕たちを引き離すだろうね
If your mother knew all the things we do
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
[Verse 2]
Sneak out the window, pass over pillows
窓から抜け出して 枕を投げて
I'll be waiting in the car right around the block
外の車で待っているよ
Back of the Benzo (Back of the Benzo)
ベンツの後部座席に乗って
More than a friend zone (More than a friend zone)
友達以上の関係
We've been hiding since the time they forgot to knock
ノックをしなくなったときから 僕たちは隠れている
[Pre-Chorus]
The moment she walks out that door (She walks out the door)
彼女が出て行ったら
I'm not pretending anymore
もう取り繕うのはやめだ
[Chorus]
If your mother knew all of the things that we do (Yeah)
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
If your mother knew (If your mother)
もし君のお母さんが知っていたら
All the things we do (All that we do)
僕たちのしていることをすべて
If your mother knew, she'd keep me so far from you
もし君のお母さんが知っていたら 僕たちを引き離すだろうね
If your mother knew (Oh) all the things we do
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
[Bridge]
Next time that she sees me
次に君のお母さんに会ったら
She gon' act like she don't know me
僕のこと知らないフリをするだろうね
'Cause she knows all of the story
だって全部知っているから
Now your daddy wants to kill me (Ah)
君のパパに殺されてしまうよ
Next time that she sees me
次に君のお母さんに会ったら
She gon' act like she don't know me
僕のこと知らないフリをするだろうね
'Cause she knows all of the story
だって全部知っているから
Now your daddy wants to kill me (Yeah, yeah)
君のパパに殺されてしまうよ
If your mother only knew (Ooh)
もし君のお母さんだけ知っていたら
[Pre-Chorus]
The moment she walks out that door
彼女が出て行ったら
I'm not pretending anymore
もう取り繕うのはやめだ
[Chorus]
If your mother knew all of the things that we do
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
If your mother knew all the things we do (We do)
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
If your mother knew, she'd keep me so far from you
もし君のお母さんが知っていたら 僕たちを引き離すだろうね
If your mother knew all the things we do (From you, oh)
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
[Post-Chorus]
Next time that she sees me (Hey)
次に君のお母さんに会ったら
She gon' act like she don't know me (Does she know me?)
僕のこと知らないフリをするだろうね 僕のこと知っているのかな？
'Cause she knows all of the story
だって全部知っているから
Now your daddy wants to kill me (Yeah)
君のパパに殺されてしまうよ
Next time that she sees me
次に君のお母さんに会ったら
She gon' act like she don't know me
僕のこと知らないフリをするだろうね
'Cause she knows all of the story
だって全部知っているから
Now your daddy wants to kill me (Yeah)
君のパパに殺されてしまうよ
[Outro]
If your mother knew all the things we do[×2]
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら
If your mother knew all of the things that we do
もし君のお母さんが 僕たちのしていることをすべて知っていたら