「Bring Me The Disco King」は David Bowie のアルバム「Reality」の11番目に収録されています。彼はこの曲で、「The Disco King」であった70年代に戻りたいと渇望しています。
[Verse 1]
You promised me the ending would be clear
君は約束した 結末が明確になるって
You'd let me know when the time was now
君は教えてくれた それは今だって
Don't let me know when you're opening the door
ドアを開くときは 教えないでくれ
Stab me in the dark, let me disappear
暗闇から突き刺して 消してくれ
Memories that flutter like bats out of hell
地獄から飛び去る蝙蝠のように飛び交う記憶
Stab you from the city spires
街の尖塔から君へ穿つ
Life wasn't worth the balance
生きるに値する人生じゃなかった
Or the crumpled paper it was written on
そう書かれたしわくちゃの紙の価値すらなかった
[Hook]
Don't let me know we're invisible[×2]
俺たちが見えないからってそんなこと知らせなくていい
(アーティストは自身が人気がなくなったことを知りたくはない)
[Verse 2]
Hot cash days that you trailed around
金が有り余り 放蕩三昧だった日々
Cold cold nights under chrome and glass
クロムとガラスでできた凍える夜
Led me down river of perfumed limbs
香りあふれる四肢の川に流されるように
Sent me to the streets with the good time girls
女の子たちとともにストリートに繰り出した
[Hook]
Don't let me know we're invisible[×2]
俺たちが見えないからってそんなこと知らせなくていい
[Chorus]
We could dance, dance, dance through the fire
俺たちは踊れたじゃないか 炎の中を
Dance, dance, dance through the fire
炎の中を踊るんだ
Feed me no lies
嘘はつかないでくれ
I don't know about you, I don't know about you
君のことは知らない
Breathe through the years
何年も生きてきた
I don't know about you, I don't know about you
君のことは知らない
Bring me the disco king
ディスコキングを連れてきてくれ
I don't know about you, I don't know about you
君のことは知らない
Dead or alive, bring me the disco king
死ぬか生きるかだ ディスコキングを連れてきてくれ
Bring me the disco king[×3]
ディスコキングを連れてきてくれ
[Verse 3]
Spin-offs with those who slept like corpses
死体のように眠った人々による続編
Damp morning rays in the stiff bad clubs
荒み切ったクラブに差し込むよどんだ朝のひかり
Killing time in the '70s
70年代の暇つぶしさ
Smelling of love through the moist winds
湿った風に 愛の香りが混ざっていた
Don't let me know when you're opening the door
ドアを開けるときは何も言わなくていい
Close me in the dark, let me disappear
暗闇に閉じ込めて 葬ってくれ
Soon there'll be nothing left of me
じきに消えてなくなるさ
Nothing left to release
解き放つものは何も残っていない
[Chorus]
Dance, dance, dance through the fire[×2]
俺たちは踊れたじゃないか 炎の中を
Dance, dance, dance through the fire
炎の中を踊るんだ
Feed me no lies
嘘はつかないでくれ
I don't know about you, I don't know about you
君のことは知らない
Breathe through the years
何年も生きてきた
I don't know about you, I don't know about you
君のことは知らない
Bring me the disco king
ディスコキングを連れてきてくれ
I don't know about you, I don't know about you
君のことは知らない
Dead or alive, bring me the disco king
死ぬか生きるかだ ディスコキングを連れてきてくれ
Bring me the disco king[×7]
ディスコキングを連れてきてくれ