「Away & Anywhere」は John Frusciante のアルバム「To Record Only Water For Ten Days」の5番目に収録されています。彼は1940年代の Martin 0-15 acoustic guitar でこの曲のレコーディングをしました。
[Verse 1]
I do dream you
君を夢見ている
Allow me
許してくれ
To believe you
君を信じるために
Are the real me
俺は本物なのか？
I see you breathing underwater
水中の中で呼吸している君を見る
See you on both sides of a door
ドアの両側に君がいる
I didn't mean you
そういうつもりじゃなかった
To fathom what you bought
君が買ったものを推測するつもりじゃなかった
I'm away
俺は去って
I'm away and anywhere to suffice
どこか遠くに行っても満足しているよ
[Verses 2]
Every life filled
あらゆる人生は満たされている
With what will be
何が起こるかという期待で
If my own will
もし自分の意志が
Is from me
自分から生まれ出たものなら
How do I take another mirror?
別の鏡はどうやって見ればいいんだ？
How do I drink the whole shore?
海岸をどうやって飲み込めばいいんだ？
I do greet you
君に挨拶をして
And slam the door
ドアをバタンと閉める
In your face
ざまあみろ
You come in anyways
君はとにかくやってくる
It's a long, long time before this takes place
そうなるまでには長い時間がかかる
[Verse 3]
I answer these questions now
今 その質問に答えるよ
As to why I'm the only one
どうして俺だけなのか
Who carries answers to their fathers
父親に答えを伝えるのは誰か
Who carries gray sky to the sun
灰色の空に太陽を運ぶのは誰か
I'm not the railway
俺は鉄道じゃない
I leave all of it to the air
空気中に放り投げた
Passing highway's traffic
高速道路の往来
Just lying there
ただそこで横たわっている
Carry me away
俺を連れて行ってくれ
Come in anyway
とにかく来てくれ
Both sides of the door
ドアの両側
The closed and open door
閉じたドアと開いたドア