「Goals」は John Frusciante のEP「DC」のセカンドトラックです。この曲で彼は、夢に破れ活力を失った人間の視点で歌い上げます。
Sucking on a rhyme
韻を踏んでいる
You know I don't feel right
正しくないような気分さ
Its dreams that steal all my time
俺の時間を盗むような夢を見ている
They take it from my eyes
奴らは俺の瞳から奪い去る
I don't try as much to feel anything these days
最近は何も感じないよ
I will try and reach the field and there I will stay
ある場所にたどり着ついて そこに居座るつもりさ
No time comes to me now
今はまだその時間じゃない
There's nothing I'm for or opposed to
賛成するもの反対するものもない
There's nothing I'm really supposed to do
やるべきことは何もない
Goals disrupt the past
目標が過去をかき乱す
One thing about a life
人生における一つのこと
Its an endless straight line
それは無限に伸びている
The dreams I once had
俺がかつて抱えていた夢
They've taken me for a ride
それが俺を騙すんだ
Just show me the way to leave
夢を忘れる方法を教えてくれ
That's all I need
それが必要なんだ
Where I don't notice anything
俺が何も気づかないところ
That's where I will be
そこが俺の行く場所
Life doesn't come to me now
寿命はまだやってこない
And I wouldn't want it to
そんなことしたくない
There's nothing I'd like to do
やりたいことはないんだ
Ghosts disrupt the past
亡霊が過去をかき乱す
There's nothing I realize
何も理解しちゃいない
There's no one I despise
何も見下してはいないさ
Nothing to hide behind
何も隠してはいないさ
This time
今回は
No one I despise
誰も嫌っていない
Nothing I realize
何も理解しちゃいない
Nothing to hide behind
何も隠してはいないさ
This time
今回は