【和訳】Juice WRLD - Syphilis











 「Syphilis」は Juice WRLD の2ndアルバム「Death Race for Love」の11番目に収録されています。彼はこの曲で自身が「梅毒」よりもヤバいとセルフボースティングしています。


[Intro]
That Kel-Tec kick, hit you in your neck, uh, uh, uh
この Kel-Tec でお前の首に撃ち込む

New Kel-Tec, bitch, hit you in your neck, uh, uh, uh
新しい Kel-Tec でお前の首に撃ち込む

Disrespect then I'm gon' take your breath, uh, uh, uh
失礼な態度を取ったやつは 俺が息の根を止める

In the trap, whip crack and crystal meth, uh, uh, uh
トラップサウンド クラックコカイン クリスタルメス

In a sec', intercept, cut your stom', case you say shit
馬鹿なことを言ったら 一瞬で横入りして腹を掻っ捌く


[Chorus]
I got lean in my piss, I got beams on my blick
最悪なときはリーンを飲んで ビームをぶっ放す

On that gun is a dick, I'm gon' fuck your face with it
銃はペニス お前の顔を犯す

I got lean in my piss, I got beams on my glick
最悪なときはリーンを飲んで ビームをぶっ放す

On my gun is a dick, I'm gon' fuck your face with it, uh
銃はペニス お前の顔を犯す


[Verse]
And her pussy wet, huh, just like a slip n' slide
彼女のアソコは濡れている まるでスリッピングスライド

She gon' let me fuck, huh, yeah, I get inside
彼女はせがんでくる ああ 俺は中に挿入する

Chopper heat seeker, run, but you can't hide
ヒートシーカーのついた機関銃 逃げるけどお前は隠れられない

Police on my ass, buckle up, let's go for a ride, ayy
警察が俺を付きまとう シートベルトを締めて 逃げようか

Codeine with the Percs, take too many, feel like I'ma die, ayy
パーコセットを入れたコデイン 飲みすぎて 死にそうだ

I can't go out like that, ain't tryna make my mama cry, ayy
外に行けない ママを泣かせないために

Chopper with a thirty in that, I pull up on him, leave him traumatized, ayy
30発装填した機関銃 アイツに引き金を引いて トラウマを与える

I can change anything, got them Obama eyes, ayy
何もかもを変えられる アイツらにはオバマに見えるだろうな

Bitch I be sicker than syphilis
俺は梅毒よりヤバいんだ

Fuck nigga trippin' and I'ma get rid of 'em, uh
トリップしている奴をファックして 駆逐する

My eyes go blacker than licorice
俺の瞳はリコリスより真っ黒さ

I hit a lick and I ended up killin' 'em, uh
大儲けした 殺すのはやめだ

She tell me I taste just like a lollipop
彼女は言う 俺のアソコはまるでロリポップだって

She can't stop lickin' me, uh
彼女は舐めるのをやめられない

Bitch I'm the GOAT, bitch, you suck
俺はマジで最高さ お前は吸う

You wanna fight? Bitch, what's up?
戦いたいのか? 正気か?

Um, every day I'm on go mode with a four-oh up in my pants
パンツの中には何も入っていないぜ

Slump off of the Percs and the codeine, no more can I ever do Xans
パーコセットとコデインが抜ける もうザナックス吸えない

Um, I take drugs when I'm copin', uh
頑張っているときに 俺はドラッグをキメる

Mama told me it turned to a dope fiend, uh
ママは俺に言った 俺は麻薬の悪魔になってしまったって

Niggas in jail droppin' the soap like what?
刑務所でケツ穴掘られる奴は誰だ?
(バスルームで石鹸を落とすと腰を曲げて取ることになり、その際バックで突きやすい態勢になる、このことから刑務所で「Don't drop soap」と言うと「ケツを掘られないように気をつけろ」という意味になる、注意というよりは「月の出ていない夜道に気を付けろ」のような脅しに近い意味を持つ)

I heard that that was your homie, yeah
そいつはお前の仲間って聞いたぜ


[Chorus]
I got lean in my piss, I got beams on my blick
最悪なときはリーンを飲んで ビームをぶっ放す

On that gun is a dick, I'm gon' fuck your face with it
銃はペニス お前の顔を犯す

I got lean in my piss, I got beams on my glick
最悪なときはリーンを飲んで ビームをぶっ放す

On my gun is a dick, I'm gon' fuck your face with it, uh
銃はペニス お前の顔を犯す