「Who Shot Cupid?」は Juice WRLD のアルバム「Death Race for Love」の12番目に収録されています。彼はこの曲で、別れたのに自分が成功したらヨリを戻そうとする女の子について語っています。
[Intro]
Bitches on me, that's often
ビッチが乗っかっている よくあることさ
Doin' them beans often
ドラッグを与える
Purps on the beat
Purps のビートだ
[Chorus]
She know me well, well, well, she know me well (Uh-huh)
彼女は俺のことをよく知っている
Told me she loved me still, bitch, go to hell (Uh-huh)
彼女はまだ俺を愛していると言った ビッチ 地獄に落ちろ
All the drugs I did, it was worth it (Yeah)
俺がキメたドラッグは全部 価値があった
Super worth it (Uh)
とても価値があったんだ
Tell me why you had me feelin' worthless (Yeah)
どうして俺が無価値だと思ったのか教えてくれ
Now you're heartbroken, you need a surgeon (Yeah)
今 君は悲嘆に暮れている 君には外科医が必要だ
I know one thing for sure, one thing for certain (Yeah)
俺は確かなことを一つ知っている
I know one thing's for sure, one thing's for certain (Yeah, yeah, yeah)
俺は確かなことを一つ知っている
[Verse 1]
We ain't gon' do this, not again
俺たちはやらないよ 二度とやらない
Gucci cardigan, I'm the flyest gent
グッチのカーディガン 俺は一番の紳士さ
I found out what the problem is, breakin' promises
問題が何か分かった 約束を破ったことだ
It was the both of us
俺たち二人とも
[Refrain]
Oh, all girls the same, same, same
女の子はみんな同じ
Two blue pills to the brain, brain, brain
二つの青い錠剤を脳にぶち込めば
Yeah, I kinda miss your brain
ああ 君の脳が恋しいよ
And I bet you miss my fame
きっと君は俺の名声が恋しいんだ
[Chorus]
She know me well, well, well, she know me well (Uh-huh)
彼女は俺のことをよく知っている
Told me she loved me still, bitch, go to hell (Uh-huh)
彼女はまだ俺を愛していると言った ビッチ 地獄に落ちろ
All the drugs I did, it was worth it (Yeah)
俺がキメたドラッグは全部 価値があった
Super worth it (Uh)
とても価値があったんだ
Tell me why you had me feelin' worthless (Yeah)
どうして俺が無価値だと思ったのか教えてくれ
Now you're heartbroken, you need a surgeon (Yeah)
今 君は悲嘆に暮れている 君には外科医が必要だ
I know one thing for sure, one thing for certain (Yeah)
俺は確かなことを一つ知っている
I know one thing's for sure, one thing's for certain (Yeah, yeah, yeah)
俺は確かなことを一つ知っている
[Verse 2]
I bet I'll never die again
二度死ぬことはないだろうな
Bullets fly again, Cupid hit his target
弾丸が再び飛ぶ キューピッドは 標的を撃つ
Guess he's been target practicing
きっと射撃訓練でもしているんだろう
Devils panickin', it makes it worse for my heart
悪魔がパニックに陥ると 俺の心が悪化する
[Refrain]
Oh, girls aren't the same, same, same
女の子はみんな同じ
Two blue pills to the brain, brain, brain
二つの青い錠剤を脳にぶち込めば
I hope you never change, change, change
君が変わらないことを願うよ
I also hope we put the drugs away
俺たちが薬を片付けることも
[Bridge]
Well, well, well, well
ああ
She do me well
彼女は俺のためにやってくれる
I hope she loves me for real
彼女が本当に俺を愛してくれることを願うよ
'Cause I been through hell
俺は地獄を抜けたから
All the drugs I did
俺がキメたドラッグは全部
They weren't worth it, now I'm worthless
価値がなかった 今 俺は無価値だ
I hope my new lady thinks I'm perfect, oh
新しい女の子が 俺のことを完璧だと思ってくれたらいいな
Sometimes I feel like that she'll be better off without me
時々 感じるよ 彼女は俺がいないほうがいいのかなって
But without her I would die, oh
でも彼女がいないと俺は死んでしまう
I would die, oh
死んでしまうよ
[Chorus]
She know me well, well, well, she know me well (Uh-huh)
彼女は俺のことをよく知っている
Told me she loved me still, bitch, go to hell (Uh-huh)
彼女はまだ俺を愛していると言った ビッチ 地獄に落ちろ
All the drugs I did, it was worth it (Yeah)
俺がキメたドラッグは全部 価値があった
Super worth it (Uh)
とても価値があったんだ
Tell me why you had me feelin' worthless (Yeah)
どうして俺が無価値だと思ったのか教えてくれ
Now you're heartbroken, you need a surgeon (Yeah)
今 君は悲嘆に暮れている 君には外科医が必要だ
I know one thing for sure, one thing for certain (Yeah)
俺は確かなことを一つ知っている
I know one thing's for sure, one thing's for certain (Yeah, yeah, yeah)
俺は確かなことを一つ知っている