【和訳】Lil Peep – Flannel













 「Flannel」は Lil Peep のミックステープ「Live Forever」の8番目に収録されています。この曲にサンプリングされているのは The Cure の「The Drowning Man」です。






[Verse]
I'll be good, I don't care
俺なら大丈夫 気にしないさ

My whole life sucks anyway
とにかくハッパを吸ってばかりの人生

I could feel it in the air today
今日は空気そんな雰囲気を感じる

I'll be fine on my own
俺は一人でも大丈夫さ

I got no where left to go
誰も見送る人はいない

You got no one else to turn to now
今 君のそばには誰もいない

Will you cry when you die and there's no one by your side
君は死ぬときに泣くだろうけど そばに誰もいない

And your bedroom walls are burnin' down
君のベッドルームの壁は燃えている

Or will you take your stand tonight
今夜君は立ち上がるのか

Get your ass away from that light
光から君を逃がす

One more try you'll be just fine
もう一回 君がよくなるように

Do what's right, baby, drop that knife
正しいことをするんだ ナイフを置け

I don't wanna watch you bleed
君が血を流すところなんか見たくないよ

I don't wanna watch you leave
君がいなくなるところなんか見たくないよ

(Baby, I'll leave too)
俺もいなくなるよ

I could never live my dream
夢の中で生きることはなかった

I would never live my dream
夢の中では生きないよ

(Baby, I need you)
君が必要なんだ