【和訳】Lil Peep – Live Forever













 「Live Forever」は Lil Peep のミックステープ「Live Forever」の7番目に収録されています。この曲のMVを撮った Bexey は無料で引き受けたつもりですが、後から Peep が金を送ってくれたことを Bexey の「Letter to Peep」で言及しています。






[Intro/Verse]
Everytime I hit the dope I have a new dream
薬をキメるたびに 俺は新しい夢を見る

Havin' visions of everybody who knew me
誰もが俺を知っている そんなビジョンを持つ

See my face on the motherfuckin' big screen
バカでかいスクリーンに俺の顔が映っているような

Live forever, bitch, I'm smokin' on that HD
永遠に生きるんだ ハイビジョンの中で俺はハッパを吸っている

Knock knock, bitch, I'm kickin' in the front door
コンコン ドアの正面で蹴飛ばす

Live forever, get them motherfuckin' blunts rolled
永遠に生きるんだ 奴らにタバコを分けるのさ

Now I pull up and I get it how I want, hoe
俺は今やってきて やりたいように手に入れるのさ

Now I pull up, not on purpose, and I stunt, hoe
俺は今やってきくる 目的なしに そして注目を集めるんだ
 
I got problems with your motherfuckin' god
君の神に問題がある

I been workin' like I never had a job
俺は一生懸命やるんだ まるで仕事をしたことがないみたいに

Everytime I hit the dope I have a new dream
薬をキメるたびに 俺は新しい夢を見る

Havin' visions of everybody who knew me
誰もが俺を知っている そんなビジョンを持つ

See my face on the motherfuckin' big screen
バカでかいスクリーンに俺の顔が映っているような

Live forever, bitch, I'm smokin' on that HD
永遠に生きるんだ ハイビジョンの中で俺はハッパを吸っている


[×2]
[Chorus]
Knock knock, bitch, I'm kickin' in the front door
コンコン ドアの正面で蹴飛ばす

Live forever, get them motherfuckin' blunts rolled
永遠に生きるんだ 奴らにタバコを分けるのさ

Now I pull up and I get it how I want, hoe
俺は今やってきて やりたいように手に入れるのさ

Now I pull up, not on purpose, and I stunt, hoe
俺は今やってきくる 目的なしに そして注目を集めるんだ
 
I got problems with your motherfuckin' god
君の神に問題がある

I been workin' like I never had a job
俺は一生懸命やるんだ まるで仕事をしたことがないみたいに

Everytime I hit the dope I have a new dream
薬をキメるたびに 俺は新しい夢を見る

Havin' visions of everybody who knew me
誰もが俺を知っている そんなビジョンを持つ

See my face on the motherfuckin' big screen
バカでかいスクリーンに俺の顔が映っているような

Live forever, bitch, I'm smokin' on that HD
永遠に生きるんだ ハイビジョンの中で俺はハッパを吸っている