【和訳】Linkin Park - Pretend To Be












 「Pretend To Be」は Linkin Park が大幅な路線変更により3rdアルバム「Minutes to Midnight」に収録されなかったデモ曲です。その後、デモトラック集「LP Underground X: Demos」に収録されました。


You say that you're proud of me
君は俺を誇りに思っていると言う

Then you take something out of me
そのあと君は 俺から何か奪うんだ

So predictable
予想できるよ

Why do I have to see this through?
どうしてそれを見ないといけないんだ?

Why do I have to take this?
どうしてこれを取る必要があるんだ?

Isn't there something I can do?
何か俺に出来ることがあるか?

To make myself finally say this
最後にはっきりと自分に言い聞かせるよ


No, you've taken this too far
君は多くのものを取りすぎた

Exposing who you are
君が誰なのか暴く

For all to see
すべてを見るために

You're not the one that you pretend to be
君は君のフリをする奴じゃない


You start with apologies
君は謝罪から始める

Then take another shot at me
そしてもう一度やろうとするんだ

So predictable
予想できるよ

Why do I have to see this through?
どうしてそれを見ないといけないんだ?

Why do I have to take this?
どうしてこれを取る必要があるんだ?

Isn't there something I can do?
何か俺に出来ることがあるか?

To make myself finally say this
最後にはっきりと自分に言い聞かせるよ


[×2]
No, you've taken this too far
君は多くのものを取りすぎた

Exposing who you are
君が誰なのか暴く

For all to see
すべてを見るために

You're not the one that you pretend...
君は君のフリをする奴じゃない

There's, no, you've taken this too far
君は多くのものを取りすぎた

Exposing who you are
君が誰なのか暴く

For all to see
すべてを見るために

You're not the one that you pretend to be
君は君のフリをする奴じゃない