【和訳】Mike Shinoda, Joe Trapanese & Chino Moreno - Razors Out










 「Razors Out」は Linkin Park の Mike Shinoda と Deftones の Chino Moreno がコラボした曲です。2011年のインドネシアのアクション映画「The Raid:Redemption」のサンドトラックに収録されています。


[Verse 1]
Closing in
迫ってくる

I hear the voices
声が聞こえる

Haunting us
俺たちに付きまとう

Echo voices
声が反響する


[Pre-Chorus]
Remove the frame and focus in
フレームをなくして 焦点を当てる

As I begin to wave
手を振り始めるときに

You pretend to take the scene
君は写真を撮るフリをする

And I'll pretend to pray
俺は祈るフリをする


[Chorus]
From the top, to the end
頂点から 終わりまで

You've got your razors out
君はカミソリを取り出した

To the end, till you stop
終わりまで 君が止めるまで

You cut the frames apart
君はフレームを切り裂いた


[Verse 2]
Frozen I
凍り付く

Can hear the voices
声が聞こえる

Controlling our fate
自分の運命を操る

Echo voices
声が反響する


[Pre-Chorus]
Remove the frame and focus in
フレームをなくして 焦点を当てる

As I begin to wave
手を振り始めるときに

You pretend to take the scene
君は写真を撮るフリをする

And I'll pretend to pray
俺は祈るフリをする


[Chorus]
From the top, to the end
頂点から 終わりまで

You've got your razors out
君はカミソリを取り出した

To the end, till you stop
終わりまで 君が止めるまで

You cut the frames apart
君はフレームを切り裂いた


[Pre-Chorus]
Remove the frame and focus in
フレームをなくして 焦点を当てる

As I begin to wave
手を振り始めるときに

You pretend to take the scene
君は写真を撮るフリをする

And I'll pretend to pray
俺は祈るフリをする


[Chorus (x2)]
From the top, to the end
頂点から 終わりまで

You've got your razors out
君はカミソリを取り出した

To the end, till you stop
終わりまで 君が止めるまで

You cut the frames apart
君はフレームを切り裂いた