【和訳】Au/Ra, Alan Walker - Ghost









 「Ghost」は「Darkside」でも共演した Alan Walker と Au/Ra のコラボレーションです。ビデオゲーム「Death Stranding」からインスピレーションを受けたコンピレーションアルバム「DEATH STRANDING:Timefall」に収録されています。


[Verse 1]
Today I'm kinda feelin' like a ghost
今日は少し 幽霊のような気分

Call my friends but ain't nobody home
友達に電話しても 誰も家にいない

Tell myself I'm fine, but I don't really know
大丈夫って言い聞かせるけど 本当は分からない

I'm just scared that I'll end up
怖いだけ 最後には私が

I'll end up, I'll end up alone
最後には私が一人ぼっちになることが


I never let it show
明かすことはない

But I feel like a missed call on a phone
でも不在着信があるような気分

Tryna live my life pay as you go
あなたが生きた分だけの人生は生きてみようと思う

But I'm so scared that I'll end up
でもとても怖いの 最後には私が

I'll end up, I'll end up alone
最後には私が一人ぼっちになることが


[Chorus]
You know I'm like a ghost
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの

Sometimes I have to fade
時には 消えないといけない

And it haunts me that I have to be this way
こんな風にしないといけないって 頭に染みついている

You say it's gone cold
あなたは言う もう消えてしまったって

I say I'll do better
私は言う もっとうまくやるって

But I always seem to disappear again
でもまた私はいつものように 消えてしまうの

You know I'm like a ghost
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの

I see it in your face
あなたの顔を見ればわかる

And it haunts me that I have to be this way
こんな風にしないといけないって 頭に染みついている

You say it's gone cold
あなたは言う もう消えてしまったって

I say I'll do better
私は言う もっとうまくやるって

But I always seem to disappear again
でもまた私は 消えてしまうの

You know I'm like a ghost...
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの


[Verse 2]
You know I never meant to cut you off
邪魔するつもりはなかったの

Got phantom feelings I can never stop
幻影のようなものを想像するのが止められない

Stranger things to worry 'bout I know
見知らぬものに気を病んでしまう

But I'm so scared that I'll end up
でもとても怖いの 最後には私が

I'll end up, I'll end up alone
最後には私が一人ぼっちになることが


I can't see myself in the mirror
鏡の中の自分が見えない

Does that mean I'm not really here?
それって私はここにいないってこと?

I'm losin' touch with everything I know
自分の知っているものとはもう関わっていない

And I'm so scared that I'll end up
とても怖いの 最後には私が

I'll end up, I'll end up alone
最後には私が一人ぼっちになることが


[Chorus]
You know I'm like a ghost
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの

Sometimes I have to fade
時には 消えないといけない

And it haunts me that I have to be this way
こんな風にしないといけないって 頭に染みついている

You say it's gone cold
あなたは言う もう消えてしまったって

I say I'll do better
私は言う もっとうまくやるって

But I always seem to disappear again
でもまた私はいつものように 消えてしまうの

You know I'm like a ghost
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの

I see it in your face
あなたの顔を見ればわかる

And it haunts me that I have to be this way
こんな風にしないといけないって 頭に染みついている

You say it's gone cold
あなたは言う もう消えてしまったって

I say I'll do better
私は言う もっとうまくやるって

But I always seem to disappear again
でもまた私はいつものように 消えてしまうの

You know I'm like a ghost
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの


[Bridge]
You know I'm like a ghost...
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの

Ooh, I'll be ok
大丈夫よ

I'll be alright
大丈夫

I know, Ooh, I'll be ok
分かっている 大丈夫よ


I'm just scared that I'll end up alone
最後は一人になってしまうのが怖いだけ


[Chorus]
You know I'm like a ghost
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの

I see it in your face
あなたの顔を見ればわかる

And it haunts me that I have to be this way
こんな風にしないといけないって 頭に染みついている

You say it's gone cold
あなたは言う もう消えてしまったって

I say I'll do better
私は言う もっとうまくやるって

But I always seem to disappear again
でもまた私はいつものように 消えてしまうの

You know I'm like a ghost
分かるでしょ 私は幽霊のようなものなの