【和訳】Flume & Chet Faker - Drop the Game










 「Drop the Game」は Flume と Chet Faker のコラボレーションアルバム「Lockjaw - EP」に収録されています。この曲の語り手は、愛するフリをやめ、心の底から愛し合うことを恋人に望んでいます。


[Chorus: Chet Faker]
I've been seeing all, I've been seeing your soul
俺はすべてを見てきた 君の魂も見てきた

Give me things that I wanted to know
俺が知りたいことを教えてくれ

Tell me things that you've done
君がしたことを教えてくれ

I've been feeling old, I've been feeling cold
老いや寒さを感じてきた

You're the heat that I know
君が 俺の知っている熱だ

Listen, you are my sun
聞いてくれ 君が俺の太陽だ


[Verse: Chet Faker]
Hush, I said there's more to life than rush
言っただろ 急ぐことよりも大事なことが人生にあるんだ

Not gonna leave this place with us
ここから離れないよ

Drop the game, it's not enough
ゲームはやめよう 満足できないよ

Hush, I said there's more to life than rush
言っただろ 急ぐことよりも大事なことが人生にあるんだ

Not gonna leave this place with us
ここから離れないよ

Drop the game, it's not enough (Things that you've done)
ゲームはやめよう 満足できないよ 君がやったことさ


[Chorus: Chet Faker]
I've been seeing all, I've been seeing your soul
俺はすべてを見てきた 君の魂も見てきた

Give me things that I wanted to know
俺が知りたいことを教えてくれ

Tell me things that you've done
君がしたことを教えてくれ

I've been feeling old, I've been feeling cold
老いや寒さを感じてきた

You're the heat that I know
君が 俺の知っている熱だ

Listen, you are my sun
聞いてくれ 君が俺の太陽だ


[×2]
I've been seeing all, I've been seeing your soul
俺はすべてを見てきた 君の魂も見てきた

Give me things that I wanted to know
俺が知りたいことを教えてくれ

Tell me things that you've done
君がしたことを教えてくれ

I've been feeling old, I've been feeling cold
老いや寒さを感じてきた

You're the heat that I know
君が 俺の知っている熱だ

Listen, you are my sun (Things that you've done)
聞いてくれ 君が俺の太陽だ 君がやったことだ