他人の人生を自由にシミュレーションして遊ぶことのできるビデオゲームの名を冠した「Sims」は Lauv のアルバム「~how i’m feeling~」からのシングルです。2019年5月の Blue Boy Asia Tour で初披露されました。
[Verse 1]
I wish that you and I lived in The Sims
僕たちが The Sims の世界に住んでいればよかったのにね
("The Sims"はEAから発売されているシミュレーションゲーム)
We could build a house and plant some flowers and have kids
家を建てて 花を植えて 子供を育てることだってできた
But we're both at some trashy Halloween party downtown
でも僕たちはダウンタウンのつまらないハロウィンパーティに参加している
And I'll probably never see you again
もう君に会うことはないだろうね
I wish that we lived on a VHS
僕たちはVHSの中で生きていたらよかったのにね
I'd erase the things I said and that I'll probably say again
自分が言ったことを消して もう二度ということはなくなる
Hit rewind on all the times I got lost in my head
自分が分からなくなったら 巻き戻すんだ
But I guess I'll never see you again
でももうきっと君には会えない
I'll probably never see you again
きっと君には会えないんだ
[Chorus]
Ooh, goddamn
ああ クソッ
I wish we would've met on another night, baby
もし違う夜に僕たちが出会っていたら
Maybe then I wouldn't have let you leave me
きっと君のことを離さなかっただろう
Yeah, ooh, goddamn
ああ クソッ
I wish we would've met on another night, baby
もし違う夜に僕たちが出会っていたら
In another life, baby
違う人生で
In another
別の人生で
[Post-Chorus]
I wouldn't have let you[×3]
君のことを
I wouldn't have
僕は
[Verse 2]
I wish that we met walkin' round the MoMa
もしMoMaの周りを歩いているときに出会ったら
("MoMa"はニューヨーク近代美術館のこと)
Yeah, I'd say "Nice to meet you"
ああ 僕はこう言うよ「君に会えて嬉しいよ」って
Instead of saying "Nice to know ya"
「君を知れて嬉しいよ」って言う代わりに
I'd try to impress you with some bullshit 'bout Monet
僕はモネについてのくだらないことで君を感動させようとする
At least I wouldn't be too drunk to stay
少なくともこのままでいるほど酔ってはいないよ
And I wouldn't have let you slip away
君を逃すことはないだろう
[Chorus]
Ooh, goddamn
ああ クソッ
I wish we would've met on another night, baby
もし違う夜に僕たちが出会っていたら
Maybe then I wouldn't have let you leave me
きっと君のことを離さなかっただろう
Yeah, ooh, goddamn
ああ クソッ
I wish we would've met on another night, baby
もし違う夜に僕たちが出会っていたら
In another life, baby
違う人生で
In another (Uh)
別の人生で
[×2]
[Post-Chorus]
I wouldn't have let you[×3]
君のことを
I wouldn't have
僕は
[Outro]
I wouldn't have let you[×3]
僕は君のことを
I wouldn't have let you leave me
僕は君のことを離さないよ