「Glow Like Dat」は Rich Brian のアルバム「Amen」の6番目に収録されています。この曲の背景には、彼が出会い系サイトで出会ったメリーランド州に住んでいる女の子と2ヵ月で別れたことによる失恋があります。
[Chorus]
I done seen you glow like that, I must say that I'm proud
君は本当に俺の誇りだって言わないとって思わせるほど 君は輝いていた
Thinkin' 'bout the times when you would go into my house (ayy)
君が俺の家にやってくるときのことを考えている
Had to let you go like that, I'd say it fucked me up (ayy)
あんな風に君を手放さないといけなかった それが俺をめちゃくちゃにしたんだ
You live in my head without a doubt (ayy)
疑いもなく君は俺の頭の中で生きている
Always anxious, got your picture on my necklace (yuh)
いつも不安で ネックレスには君の写真を入れている
Say I'm smart but never seen a day of campus (skrrr, skrrr)
俺は頭はいいけど 大学には行ったことがない
Gave me 'nani, don't be sorry, we're just reckless (skrrr, skrrr)
俺たちはただ向こう見ずなだけだから 哀れに思わないでくれ
Think about you every time I see your drawers (yuh)
君のタンスを見るたびに 君のことを考える
[Post-Chorus]
I be on my Mac Demarco shit
俺の心には Mac Demarco がいる
(タバコ好きなカナダのシンガー)
Break my heart then smoke a cig
心が傷ついたら タバコを吸うんだ
Even put some cloves in it (cloves cloves cloves)
クローブを出す
("インドネシアのタバコ sampoerna を指す")
Don't test me because my skin ain't thick
俺を試さないでくれ 図太くないんだ
Hit your walls, I need my fix
君とヤる この中毒は治さないとな
Pull up on you, I need…
君をののしる 俺に必要なのは
[Verse 1]
Way more with you
もっと君といたい
Had too much of these hoes
女が多すぎた
Never told you 'bout the summer that I spent with my bros
兄弟と過ごした夏のことは君に言った覚えはない
Doin' things like your legs
君の脚のように
Just gon' stay open now they closed
今は閉じているけど 開いたままにする
Thought I'd fix the road
道路を直すと思っていた毛
But now you out here flyin' on your own
今 君はここから飛んだ
[Pre-Chorus]
I was just thinkin' 'bout you
ただ君のことを考えていた
And it made me think of colors of the space
それは宇宙の色を考えるようなものだ
70 miles up in my coupe
クーペで70マイルまで飛ばす
And not a thought 'bout steppin' on my brakes
ブレーキを踏むことなんか考えていなかった
[Chorus]
I done seen you glow like that, I must say that I'm proud
君は本当に俺の誇りだって言わないとって思わせるほど 君は輝いていた
Thinkin' 'bout the times when you would go into my house (ayy)
君が俺の家にやってくるときのことを考えている
Had to let you go like that, I'd say it fucked me up (ayy)
あんな風に君を手放さないといけなかった それが俺をめちゃくちゃにしたんだ
You live in my head without a doubt (ayy)
疑いもなく君は俺の頭の中で生きている
Always anxious, got your picture on my necklace (yuh)
いつも不安で ネックレスには君の写真を入れている
Say I'm smart but never seen a day of campus (skrrr, skrrr)
俺は頭はいいけど 大学には行ったことがない
Gave me 'nani, don't be sorry, we're just reckless (skrrr, skrrr)
俺たちはただ向こう見ずなだけだから 哀れに思わないでくれ
Think about you every time I see your drawers
君のタンスを見るたびに 君のことを考える
[Verse 2]
All these parties I attend
俺が参加するパーティは
But never know the celebration
お祝いはしない
I let you do what you want
君のしたいことをさせる
No need for explanation
説明はいらない
You go through my mind all day
君は一日中俺の心を通り抜ける
All night, it feels like immigration
毎晩 移民のような気分さ
One of these days I'll fuck around
近々バカなことをしてしまうよ
And book a flight up to Manhattan
マンハッタンまでのフライトを予約する
Don't wanna see you go but I'd do the same as you
君とは会いたくないけど 君と同じことをする
Don't see why you would go back to seein' me when you
どうして君が戻って俺に会いに来るのか分からない
Didn't wanna hurt my feelings but I couldn't get a clue
自分の気持ちを傷つけたくなかったけど 手がかりがなかった
Didn't wanna seem perceivin' 'bout the things that you pursue
君が追及するものを理解したくなかったんだ
[Pre-Chorus]
I was just thinkin' 'bout you
ただ君のことを考えていた
And it made me think of colors of the space
それは宇宙の色を考えるようなものだ
70 miles up in my coupe
クーペで70マイルまで飛ばす
And not a thought 'bout steppin' on my brakes
ブレーキを踏むことなんか考えていなかった
[Chorus]
I done seen you glow like that, I must say that I'm proud
君は本当に俺の誇りだって言わないとって思わせるほど 君は輝いていた
Thinkin' 'bout the times when you would go into my house (ayy)
君が俺の家にやってくるときのことを考えている
Had to let you go like that, I'd say it fucked me up (ayy)
あんな風に君を手放さないといけなかった それが俺をめちゃくちゃにしたんだ
You live in my head without a doubt (ayy)
疑いもなく君は俺の頭の中で生きている
Always anxious, got your picture on my necklace (yuh)
いつも不安で ネックレスには君の写真を入れている
Say I'm smart but never seen a day of campus (skrrr, skrrr)
俺は頭はいいけど 大学には行ったことがない
Gave me 'nani, don't be sorry, we're just reckless (skrrr, skrrr)
俺たちはただ向こう見ずなだけだから 哀れに思わないでくれ
Think about you every time I see your drawers
君のタンスを見るたびに 君のことを考える
[Post-Chorus]
Yeah, I be on my Mac Demarco shit
俺の心には Mac Demarco がいる
Break my heart then smoke a cig
心が傷ついたら タバコを吸うんだ
Even put some cloves in it (cloves cloves cloves)
クローブを取り出す
Don't test me because my skin ain't thick
俺を試さないでくれ 図太くないんだ
Hit your walls, I need my fix
君とヤる この中毒は治さないとな
Pull up on you, I need…
君をののしる 俺に必要なのは