【和訳】The Garden – All Access











 「All Access」は The Garden のアルバム「U Want the Scoop?」の4番目に収録されています。彼らはこの曲で、スマートフォンにより人々が簡単に世界中の人やシステムと繋がることのできる時代に起こる問題について語ります。


[×2]
Turn your clock on,
時計をつけて

Get ‘ya, get ‘ya junk gone,
君を手に入れて ゴミを捨てる

Turn your clock on,
時計をつけて

Get ‘ya, get ‘ya junk gone,
君を手に入れて ゴミを捨てる

Stayin’ up late,
夜遅くまで起きている

You wanna break dawn,
君は朝まで起きていたい

Stayin’ up late,
夜遅くまで起きている

You won’t last long
長くは続かないさ


[×2]
This shit takes some patience,
これには少し我慢が必要だ

Forget about connects and regulations,
繋がりと規則のことは忘れて

In the end you’re on your own,
最後には一人になるんだから

Better cook up something good, while you’re home.
家にいる間は 何かいいものを調理したほうがいい


Turn your clock on,
時計をつけて

Get ‘ya, get ‘ya junk gone,
君を手に入れて ゴミを捨てる

Turn your clock on,
時計をつけて

Get ‘ya, get ‘ya junk gone,
君を手に入れて ゴミを捨てる

Stayin’ up late,
夜遅くまで起きている

You wanna break dawn,
君は朝まで起きていたい

Stayin’ up late,
夜遅くまで起きている

You won’t last long
長くは続かないさ


[×2]
All I ever hear is the (Same damn thing)
俺が聞くのは全部同じこと

I wonder why people say the same damn thing
どうして人々は同じことを言っているんだろう

I guess that kinda happens when you live all access
すべてが繋がれる世界で生きているときに 起こるのは少しのことだけ

You breathe all access, you die all access
君はすべてが繋がれる世界で息をして そこで死ぬ