「Make Up」は「Sweet but Psycho」で大ヒットした Ava Max と人気シンガーの Jason Derulo をフィーチャーさせた Vice のシングルです。プロデュースには Charlie Puth も参加しており豪華なメンバーが揃っています。
[Intro: Jason Derulo]
Come here girl
ここに来いよ
Vice (Ha-ha, yeah, yeah, yeah)
ヴァイス
[Verse 1: Jason Derulo]
Uh, so tired of the back and forth
堂々巡りにはうんざりだ
Walk out and I slam that door
ドアを思いきり閉めて出て行く
Go looking for someone new
新しい奴を探しに行く
But there's nothing better than sex with you
でもお前とのセックスよりいいものなんてない
Hell naw, now we can't be friends
嫌だね 俺たちは友達になれない
We ain't got all the benefits
誰も得しないじゃないか
Never been a jealous dude
嫉妬するような奴じゃなかった
But who the hell is that texting you?
でもお前にメッセージを送っているのは誰だ？
[Pre-Chorus: Jason Derulo, Ava Max]
I'm feeling like this is the opposite of love
これは愛とは反対な気がする
But we know opposites attract
でも反対なものほど惹かれあうんだ
I want ya, bad
あなたが欲しいの とても
It's so dysfunctional between the two of us
俺たちは全然うまくいかない
You tell me this'll never last
こんなの続かないってお前は言う
You want me, back
戻ってきてほしいんでしょ
[Chorus: Jason Derulo]
Girl, we should go our separate ways (Yeah)
なあ 俺たちは別々の道を歩んだ方がいい
Just so that we can make up (Oh)
俺たちはただ補い合う
I'll keep making the same mistakes, yeah
俺は同じ過ちを犯すんだ
Just so that we can make up[×2]
俺たちはただ補い合う
[Verse 2: Jason Derulo, Ava Max, Both]
Pick up when I hit your line
電話をすると出てくる
Break up, then I call you mine
別れたら あなたを彼氏と呼ぶの
Never been a lonely girl
寂しい女の子じゃなかった
But let me know I'm the only girl (You're the only girl)
でも教えてほしい 私だけって お前だけだ
Too quick with the clap-back (Clap-back)
言い返すのが早すぎるわ
Love your attitude
そんなあなたの態度が好きよ
Leave me like I'm right-back (Right back)
置いて行って すぐ戻るから すぐ戻れ
Like ya always do
いつもみたいに
[Pre-Chorus: Jason Derulo, Ava Max]
I'm feeling like this is the opposite of love
これは愛とは反対な気がする
But we know opposites attract
でも反対なものほど惹かれあうの
I want ya, bad
お前が欲しい とても
It's so dysfunctional between the two of us
私たちは全然うまくいかない
You tell me this'll never last
こんなの続かないってあなたは言う
You want me, back
戻ってきてほしいんだろ
[Chorus: Jason Derulo, Ava Max, Both]
Boy, (Talk to me)
ねえ 話してくれ
We should go our separate ways, yeah
私たちは別々の道を歩んだ方がいいの
(Slow down girl)
もっとゆっくり
Just so that we can make up (Oh)
ただ二人が補い合えるように
I'll keep making the same mistakes, yeah
私は同じ過ちを繰り返す
Just so that we can make up (Sheesh)
ただ二人が補い合えるように
Just so that we can make up
ただ二人が補い合えるように
[Breakdown: Jason Derulo, Ava Max]
O-o-oh babe (Derulo)
なあ デルーロ
(Yo, yo) I want ya ba-a-a-ack
お前に戻ってきてほしいんだ
Girl, boy, girl, boy
なあ
You want me ba-a-a-ack
俺に戻ってきてほしいんだろ
[Chorus: Jason Derulo, Ava Max, Both]
Girl, we should go our separate ways, yeah
なあ 俺たちは別々の道を歩んだ方がいい
Just so that we can make up (Oh)
俺たちはただ補い合う
I'll keep making the same mistakes, yeah
俺は同じ過ちを犯すんだ
Just so that we can make up[×2]
俺たちはただ補い合う