「Bad Girlfriend」は Anne-Marie のデビューアルバム「Speak Your Mind」の8番目に収録されています。彼女は自身が悪い女であることを認め、彼氏に他の人と付き合うように促しますが、聞き入れてもらえません。
[Intro]
I'm a bad girlfriend[×2]
私はヤバい彼女
[Verse 1]
You cancel plans for me, I cancel ours on you
あなたは私の計画をキャンセルする 私もあなたの計画をキャンセルする
Say I'd be back early, I don't get in 'til 2
早く帰るって言ったけど 2時まで帰らなかった
You ask me where I've been, I tell you something vague
あなたは 私がどこにいたのか問い詰める 私ははぐらかす
Think I messed up again, what can I say?
またもめちゃうかもしれないからね なんて言えばいいかな？
[Pre-Chorus 1]
Your mum said that she hates me, thinks I'm fucking lazy
あなたのママは私が嫌いだと言う だらしない奴だって思われている
Your friends keep on telling you to leave me 'cause I'm crazy
あなたの友達も あなたに別れろって言う 私がおかしいから
I do some shit you can't forgive
許されないことをあなたにしているの
But you better get used to it
でも慣れたほうがいいわ
[Chorus]
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
私はヤバい彼女 私はヤバい彼女
You tell me your birthday, I forgot again
あなたの誕生日を聞いても すぐに忘れちゃう
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
私はヤバい彼女 私はヤバい彼女
I can see you calling, I'm not answering
あなたが電話しても 私は出ない
I'm laughing but I don't think that you're funny
私が笑っても あなたは面白いとは思わない
I'm staying 'cause you give me all your money
私は居座るわ あなたが全財産くれるから
I'm a bad girlfriend
私はヤバい彼女
I'm a bad girlfriend (friend)
私はヤバい彼女
[Verse 2]
You make me dinner then, I order take-away
あなたが夕食を作ってくれたら 私は出前を頼む
You wanna meet my friends, I say another day
私の友達に会いたいって言ったら また今度って言う
You trust me with your keys and I fuck up your car
私に鍵を預けたら あなたの車を壊してしまう
You're gonna stay with me, I break your heart
あなたが私と一緒にいたら あなたの心を壊してしまう
[Pre-Chorus 2]
'Cause I'm one in a million, more like in a billion
だって私は100万人に1人 1億人に1人なの
I don't think it's cheating if I'm kissing other women
私が他の女性にキスをしても 浮気だとは思わない
I do some shit you can't forgive
許されないことをしているの
And you better get used to it
だから慣れたほうがいいわ
[Chorus]
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
私はヤバい彼女 私はヤバい彼女
You tell me your birthday, I forgot again
あなたの誕生日を聞いても すぐに忘れちゃう
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
私はヤバい彼女 私はヤバい彼女
I can see you calling, I'm not answering
あなたが電話しても 私は出ない
I'm laughing but I don't think that you're funny
私が笑っても あなたは面白いとは思わない
I'm staying 'cause you give me all your money
私は居座るわ あなたが全財産くれるから
I'm a bad girlfriend
私はヤバい彼女
I'm a bad girlfriend (friend)
私はヤバい彼女
[Bridge]
You should be with someone who's
Always gonna wake up with you
あなたは 朝一緒に起きてくれる人と付き合うべきよ
Always gonna tell you the truth
いつも本当のことを語る人と
And not lie to you like I do
私みたいに嘘をつかない人と
You should be with someone else
あなたは他の誰かと付き合うべきよ
Someone who is not myself
私じゃない誰かと
You know I'm not good for your health
私はあなたの精神に悪影響を及ぼすの
And everyone else can tell
みんな分かっているわ
I'm a bad girlfriend, yeah
私はヤバい彼女なの