「How I Look On You」は「Charlie’s Angels (Original Motion Picture Soundtrack)」の8番目に収録されています。Ariana Grande はこの曲で彼氏に、本当に自分を愛しているのか、それとも名声を得るために自分に近づいたのか問いかけます。
[Verse 1]
Say you want me anyway, do ya?
あなたはとにかく私が欲しいと言うよね？
You can handle all this fame, can ya?
あなたならこの名声を使いこなせるでしょ？
Like me just the way I are
まるで私のように
Just the way I, way I are, yeah, yeah
私のやり方で
You would like me anyway, would ya?
あなたはとにかく私のことが好きでしょ？
You won't let me get away, won't ya?
あなたは私を逃がさないよね？
Like me just the way I are
まるで私のように
Say you don't wanna be a star, do you?
スターになりたくないなんて言わないわよね？
[Pre-Chorus]
We step out on a Friday night
私たちは金曜の夜に出かける
New front page, it's a cute headline
新しい表紙 かわいらしい見出し
I made you a thing, like, "Who's that guy?"
私はあなたに言わせるの 「あの男は誰だ？」って
Say you ain't in it for the spotlight, boy
スポットライトを浴びるためじゃないって言うの
[Chorus]
I don't believe no one no more
もう誰も信じないわ
Boy, show me what you're in it for
ねえ あなたが何のためにいるか教えて
Been on the low when it comes to love
恋に落ちたときは 気分が沈んでいるの
(When it comes, when it comes to love)
恋に落ちたときは
Said, "Do you like how I look or just how I look on you?"
だから言ったの「私の見た目が好きなの？ あなたを見ている私が好きなの？」
[Verse 2]
Cover on a magazine in just two weeks
たった2週間で雑誌の表紙を飾る
"Boy to Watch", ain't he just, just too sweet?
「見ている男の子」 彼はちょっと甘すぎないかしら？
Now he ain't even got time for me
今 彼は私のために使う時間さえない
I only see him on the big screen
私は大画面でしか彼に会えない
Woke up at like five, and boy, you wasn't here
5時に起きると あなたはここにいなかった
When it's my fault, she even knows that you're there
それが私のせいだったら 彼女はあなたがそこにいることを知っている
Was I just a transition?
変わり目だったかな？
Boy, remember where ya come from
あなたがどこから来たか覚えているわ
[Pre-Chorus]
We step out on a Friday night
私たちは金曜の夜に出かける
New front page, it's a cute headline
新しい表紙 かわいらしい見出し
I made you a thing, like, "Who's that guy?"
私はあなたに言わせるの 「あの男は誰だ？」って
Say you ain't in it for the spotlight, boy
スポットライトを浴びるためじゃないって言うの
[Chorus]
I don't believe no one no more
もう誰も信じないわ
Boy, show me what you're in it for (In it for)
ねえ あなたが何のためにいるか教えて
Been on the low when it comes to love (When it comes to love)
恋に落ちたときは 気分が沈んでいるの
Said, "Do you like how I look or just how I look on you?"
だから言ったの「私の見た目が好きなの？ あなたを見ている私が好きなの？」