【和訳】iann dior - Darkside ft. Travis Barker










 「Darkside」は iann dior のアルバム「Industry Plant」のオープニングトラックです。Travis Barker が関わっていることもあってか、先日リリースされた nothing, nowhere. と Travis Barker のコラボEPを想起させるような曲になっています。






[Chorus]
I can't get you out of my head
君のことが頭から離れない

Can't forget all the words that you said
君の言ったことが忘れられない

'Cause you never meant what you said
だって君はそのつもりで言ったわけじゃないから

Bet you'll love me more when I'm dead
俺が死んだら 君はもっと愛してくれるだろう

You only love me on the dark side, the dark side, the dark side
君は俺のダークサイドしか愛さない

I can't get you out of my head
君のことが頭から離れない

Bet you'll love me more when I'm dead
俺が死んだら 君はもっと愛してくれるだろう


[Verse]
How did you ever get so heartless? (Heartless)
どうしてそんなに冷たくなったんだ?

Nothing was wrong, you loved to start shit (Start shit)
何も間違っていなかった 君はやたらと誇張するのが好きだったね

I could've put you in a starship (Yeah)
君を宇宙船に乗せられたかもしれない

Guess I was nothing but a target, yeah
ああ 俺は標的に過ぎなかった


[Pre-Chorus]
You're psycho, stuck in a cycle
君は精神病だ 循環に囚われてる

Girl, I know, you got no love in your heart
分かっている 君の心に愛がないってことは

I always love when you call me
君が電話してきたら いつも愛してしまうよ

'Cause I'm just not good at letting you go
君を手放すのが得意じゃないから


[Chorus]
I can't get you out of my head
君のことが頭から離れない

Can't forget all the words that you said
君の言ったことが忘れられない

'Cause you never meant what you said
だって君はそのつもりで言ったわけじゃないから

Bet you'll love me more when I'm dead
俺が死んだら 君はもっと愛してくれるだろう

You only love me on the dark side, the dark side, the dark side
君は俺のダークサイドしか愛さない

I can't get you out of my head
君のことが頭から離れない

Bet you'll love me more when I'm dead
俺が死んだら 君はもっと愛してくれるだろう


[Pre-Chorus]
You're psycho, stuck in a cycle
君は精神病だ 循環に囚われてる

Girl, I know, you got no love in your heart
分かっている 君の心に愛がないってことは

I always love when you call me
君が電話してきたら いつも愛してしまうよ

'Cause I'm just not good at letting you go
君を手放すのが得意じゃないから


[Chorus]
I can't get you out of my head
君のことが頭から離れない

Can't forget all the words that you said
君の言ったことが忘れられない

'Cause you never meant what you said
だって君はそのつもりで言ったわけじゃないから

Bet you'll love me more when I'm dead
俺が死んだら 君はもっと愛してくれるだろう

You only love me on the dark side, the dark side, the dark side
君は俺のダークサイドしか愛さない

I can't get you out of my head
君のことが頭から離れない

Bet you'll love me more when I'm dead
俺が死んだら 君はもっと愛してくれるだろう