【和訳】Lil Peep - AQUAFINA (ft. Rich The Kid)











 「AQUAFINA」は Lil Peep の伝記映画「EVERYBODY’S EVERYTHING」のサウンドトラックの2番目に収録されています。Lil Peep と Rich The Kid はこの曲で自身の富と薬物について語ります。


[Chorus: Lil Peep]
Molly in my Aquafina (Water)
アクアフィーナに入れたMDMA

Red bottoms, she a diva (Diva, diva)
赤いハイヒール 彼女は歌姫

But the legs on that bitch evil (Evil)
でもそれはビッチの脚

Look at them legs on that bitch, evil
ビッチの脚を見てみろよ
 
Molly in my Aquafina (In my Aquafina, yeah)
アクアフィーナに入れたMDMA

Bitch, I look like Wiz Khalifa
俺はまるでウィズカリファ

Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people)
薬はやめた 死人が見えるからな

Xans got me seein' dead people (Dead people)
ザナックスが俺に死人を見せるんだ


[Verse 1: Lil Peep]
Over top, bitch, I read people (Bitch, I read people)
高みから 人の心を読む

Getting top, I get head, people (I get head, people)
頭をつかんで しゃぶらせる

Who would've thought I got some money (I got some money)
俺に金があるって誰が思うんだ

Lil' boy, I ball, bih, my money jumpin' (My money jumpin')
小さいガキが 金を稼ぐ 俺の金が増えていく

Boyfriend got twenty dollars (Twenty dollars, boyfriend)
ボーイフレンドは20ドル稼ぐ

Yeah, I used to have twenty dollars (Twenty dollars, twenty dollars)
ああ 俺は昔 20ドル稼いだぜ

Now I got twenty problems (Twenty problems)
今は 20の問題を抱えている

Now I'm 20, fuckin' twenty models (Twenty models)
今の俺は20  20のモデルとヤっている

Twenty models, I mean twenty bottles
20のモデル つまり20のボトル

Twenty bottles, I mean twenty models (Twenty models)
20のボトル つまり20のモデル

Twenty bottles, of them red bottoms (Red bottoms)
20のボトル 赤いハイヒール

Twenty bottles, of the Henny bottles (Of the Henny bottles)
20のボトル ヘネシーボトル


[Chorus: Lil Peep and Rich The Kid]
Molly in my Aquafina (Water)
アクアフィーナに入れたMDMA

Red bottoms, she a diva (Diva, diva)
赤いハイヒール 彼女は歌姫

But the legs on that bitch evil (Evil)
でもそれはビッチの脚

Look at them legs on that bitch, evil
ビッチの脚を見てみろよ

Molly in my Aquafina (In my Aquafina, yeah)
アクアフィーナに入れたMDMA

Bitch, I look like Wiz Khalifa
俺はまるでウィズカリファ

Off the meds, I see dead people (I see dead people, yeah)
薬はやめた 死人が見えるからな

Xans got me seein' dead people (What's happenin'?, dead people)
ザナックスが俺に死人を見せるんだ


[Verse 2: Rich The Kid]
What?
何だ?

Blue hunnids, chasin' dead people (Hunnids)
青い百ドル札 死人(紙幣)を追いかけている

Yeah (Yeah), old hunnids, I mean Ben Franklins (Ben Franks)
ああ 古い百ドル  ベンフランクリンだ

She get a bag and she perfect (She perfect)
彼女は大金を稼いだ 完璧だ

I'ma take her back, ain't worth it (Bitch)
俺は彼女を取り戻す 価値はない

Still on a Xan', 'bout to fall asleep (Xan')
まだザナックスをキメている 眠りに落ちる

Baby mama, she keep callin' me (Brr)
彼女は俺を呼び続ける

I keep 'em way out that trap house (Trap house)
トラップハウスの道は開けておく

Diamonds boxin', gettin' knocked out (Yeah)
ダイヤモンドボクシング ノックアウトした

Fuck her hard, knock her socks off (Socks off)
ハードなファックをする 彼女を驚かせる

New foreign wanna pop out (Skrrt)
新しい外車を納車した 

Water, splash, Aquafina (Woo)
ウォータースプラッシュ アクアフィーナ

Way too much cheese, like Mama Mia (Cheese)
チーズが多すぎる まるで Mama Mia

Shittin' on niggas like diarrhea (Yeah)
下痢のように座っている

I don't want the pussy, could never eat her (Woo)
女はいらない 彼女のアソコを舐めることはないよ


[Chorus: Lil Peep]
Molly in my Aquafina (Water)
アクアフィーナに入れたMDMA

Red bottoms, she a diva (Diva, diva)
赤いハイヒール 彼女は歌姫

But the legs on that bitch evil (Evil)
でもそれはビッチの脚

Look at them legs on that bitch, evil
ビッチの脚を見てみろよ

Molly in my Aquafina (In my Aquafina, yeah)
アクアフィーナに入れたMDMA

Bitch, I look like Wiz Khalifa
俺はまるでウィズカリファ

Off the meds, I see dead people (I see dead people, yeah)
薬はやめた 死人が見えるからな

Xans got me seein' dead people (What's happenin'?, dead people)
ザナックスが俺に死人を見せるんだ