【和訳】Lil Peep - LA To London (ft. Gab3)










 「LA To London」は Lil Peep のドキュメンタリー映画「EVERYBODY’S EVERYTHING」のサウンドトラックの5番目に収録されています。この曲には Aj Suede の「Ketamine Paint Job」がサンプリングされています。


[Chorus: Lil Peep]
Los Angeles (Los Angeles)
ロサンゼルス

I try to keep my head up (Head up)
顔が上げたまま

Girls in the whip (Girls in the whip)
車に乗った女の子たち

I pop a pill, I'm fed up (Fed up)
薬を飲む うんざりしている

Get off my dick (Hatin' ass mo'fucka)
俺の好きにさせてくれ マジで嫌なんだ

I'm tryna get my bread up (My bread up)
金を稼ぐつもりさ

I left a bitch (I left a bitch)
ビッチは置いていく

That's why I'm always fucked up (Fucked up)
だから俺はいつもめちゃくちゃだ


[Refrain: Lil Peep]
All black for you (All black for you)
真っ黒の車は君のため

In the back for you (In the back for you)
後部座席も君のため

Count stacks for you (Count stacks for you)
君のために札束を数えている

Lovin' Los Angeles
ロサンゼルスを愛している


[Verse 1: Gab3]
I got Gucci, I got Prada, got Louis on my bomber
グッチを プラダを ルイヴィトンを ボンバーの中に乗せた

She was tryna call me, I don't wanna call her
彼女は俺に電話しようとした 俺は電話したくない

She was tryna call me, I don't wanna phone her
彼女は俺に電話しようとした 俺は電話したくない

Runnin' up a check, yeah, like I was a runner
確かめるんだ まるでランナーのように

Now I'm rollin' blunts, yeah, yeah, sold out
今 俺はタバコを巻いてる ああ 売り切れだ

Now I'm goin' up, yeah, yeah, no doubt
今 俺は昇っていく 疑いのないことだ

Dawg, I'm high right now, yeah, roll loud
俺は今 ここにいる  ああ 大声で叫ぶ

Now I'm in the truck, yeah, yeah
今 俺はトラックに乗っている


[Chorus: Lil Peep]
Los Angeles (Los Angeles)
ロサンゼルス

I try to keep my head up (Head up)
顔が上げたまま

Girls in the whip (Girls in the whip)
車に乗った女の子たち

I pop a pill, I'm fed up (Fed up)
薬を飲む うんざりしている

Get off my dick (Hatin' ass mo'fucka)
俺の好きにさせてくれ マジで嫌なんだ

I'm tryna get my bread up (My bread up)
金を稼ぐつもりさ

I left a bitch (I left a bitch)
ビッチは置いていく

That's why I'm always fucked up (Fucked up)
だから俺はいつもめちゃくちゃだ


[Refrain: Lil Peep]
All black for you (All black for you)
真っ黒の車は君のため

In the back for you (In the back for you)
後部座席も君のため

Count stacks for you (Count stacks for you)
君のために札束を数えている

Lovin' Los Angeles (Los Angeles)
ロサンゼルスを愛している


[Verse 2: Lil Peep & Gab3]
Ooh, girl, why you frontin'? (Girl, why you frontin'?)
どうして前に立つんだ?

Now we movin' out to London (Movin' out to London)
今 俺たちはロンドンに向かっている

Stay far from the fuck shit (Stay far from the fuck shit)
くだらないことから遠ざかる

Catch flights like it's nothin', yeah
何事もなかったかのように飛行機に乗る


[Verse 3: Gab3]
Always countin' up the hundreds (Always countin' up the hundreds)
いつも100ドル束を数えている

That's just how we come in (That's just how I come in)
それが俺たちの流行だ

I was faded at the function (At the function)
パーティでハイになった

Now we goin' out to London (Goin' out to London)
今 俺たちはロンドンに向かっている


[Chorus: Lil Peep]
Los Angeles (Los Angeles)
ロサンゼルス

I try to keep my head up (Head up)
顔が上げたまま

Girls in the whip (Girls in the whip)
車に乗った女の子たち

I pop a pill, I'm fed up (Fed up)
薬を飲む うんざりしている

Get off my dick (Hatin' ass mo'fucka)
俺の好きにさせてくれ マジで嫌なんだ

I'm tryna get my bread up (My bread up)
金を稼ぐつもりさ

I left a bitch (I left a bitch)
ビッチは置いていく

That's why I'm always fucked up (Fucked up)
だから俺はいつもめちゃくちゃだ


[Refrain: Lil Peep]
All black for you (All black for you)
真っ黒の車は君のため

In the back for you (In the back for you)
後部座席も君のため

Count stacks for you (Count stacks for you)
君のために札束を数えている

Lovin' Los Angeles (Los Angeles)
ロサンゼルスを愛している


[Outro: Gab3]
Now we goin' out to London
今 俺たちはロンドンに向かっている

GothBoiClique
GothBoiClique