【和訳】blackbear - Nervous








 「Nervous」は blackbear のアルバム「Help」の5番目に収録されています。彼はこの曲で自身の名声と幸運について語り、彼を取り巻く環境の変化に対する不安を感じています。


[×2]
[Chorus]
I got this money and I heard they found out
俺が金を稼ぐと 奴らがその噂を聞きつける

People makin' me nervous, makin' me nervous
みんなが俺を神経質にさせる

They heard I got things, wanna run in my house
俺が金を稼いだと奴らが聞きつける 家に帰りたいよ

People makin' me nervous, makin' me nervous
みんなが俺を神経質にさせる


[Verse 1]
Okay, I got this money
ああ 俺は金を稼いだ

People makin' me nervous
みんなが俺を神経質にさせる

I see these people snitch
告げ口する奴をみた

And shit, they do it on purpose
ああクソ 奴らは意図的にやっている

I got all of these bitches
集まったのはビッチばかり

Constantly lurkin'
常に潜んでいる

Tryna get in my lane
俺のところにやってこようとする

So I'm constantly swervin'
だから俺は常に動いている

Sleep with one eye open
目を開けたまま眠る

Cause I know they creepin'
だって奴らが忍び寄ってくるのを知っているから

How I ball so outrageous
どうやって俺はこんなにも稼いだんだ

They just ball on the weekend
奴らは週末に遊んでいる

I got all this money
俺は自分でこの金を稼いだ

And I know they see it
奴らが見ている

Yeah, I got all this money
ああ 俺は自分でこの金を稼いだ

Bitch, I can't believe it
信じられないよ


[Chorus]
I got this money and I heard they found out
俺が金を稼ぐと 奴らがその噂を聞きつける

People makin' me nervous, makin' me nervous
みんなが俺を神経質にさせる

They heard I got things, wanna run in my house
俺が金を稼いだと奴らが聞きつける 家に帰りたいよ

People makin' me nervous (yeah), makin' me nervous
みんなが俺を神経質にさせる


[Verse 2]
Got 20k in the shoebox locked up under my bed
鍵をかけた靴箱に2万ドルいれて ベッドの下に隠す

Always changing my number, I know they listening
いつも電話番号は買えている 奴らが聞いているから

I seen my friends, they like the feds
友達に会ったよ 奴らは連邦捜査官みたいだった

I seen the feds, they like my friends
連邦捜査官に会ったよ 奴らは友達みたいだった

Oh, the realest shit I ever said, I'm ballin' now
俺が言った本当のことは 俺が金持ちだってこと

Can't stop, can't stop
止まれない

But the money callin' now (swish)
でも金が呼んでいる

Oh yeah, oh yeah, the fact that I'm ballin' now
ああ 今 俺が金持ちなのは事実だ

Can't stop, can't stop
止まれない

But the money callin' now
でも金が呼んでいる


[×2]
[Chorus]
I got this money and I heard they found out
俺が金を稼ぐと 奴らがその噂を聞きつける

People makin' me nervous, makin' me nervous
みんなが俺を神経質にさせる

They heard I got things, wanna run in my house
俺が金を稼いだと奴らが聞きつける 家に帰りたいよ

People makin' me nervous, makin' me nervous
みんなが俺を神経質にさせる