【和訳】John Wolf – Anymore










 「Anymore」は SPEECHLESS の「Shangri-La」をサンプリングした John Wolf のシングルです。XXXTENTACION の「​​whoa (mind in awe)」とサンプリング元は同じですがリリースはこちらが先です。


[Intro]
Okay, guess we're doing just fine
ああ きっと俺たちはうまくいくさ

Said I'm not yours so I'll say you're not mine Ayy
俺は君のものじゃないって言うから 君は俺のものじゃないって言うんだ

I don't want love no more
もう愛したくないよ

(Bruffer got the heat, bitch!)
Bruffer は熱くなったぜ


[Chorus]
Okay, guess we're doing just fine
ああ きっと俺たちはうまくいくさ

Said I'm not yours so I'll say you're not mine
俺は君のものじゃないって言うから 君は俺のものじゃないって言うんだ

Okay, just a waste of my time
ああ ただの時間の無駄だった

Out of my head and my mind
君のことは忘れるよ

Say you wanna leave ayy, so I let you go
君が別れたいって言うから 分かれたんだ

Guessing it was me, guess I'II never know
俺のせいだろうけど きっと別れる理由を知ることはない

I don't want love no more I'm sure
もう絶対に愛したくないよ

Cause I can't do this anymore
だってもう愛せないから


[Verse 1]
Oh-oh-oh
Gimme that back girl you got my soul
返してくれ 君が奪った俺の魂を

Look what Cali did to the girl I know
いい女が俺の知り合いの女の子にしたことを見ている

Try to let go but you got control
離れようとしたけど 君が支配してくる

Got my texts on read ayy, hearts all blue
既読スルーされたときは 心が真っ青になったよ

Didn't want love but that's all I knew
愛したくはなかったけど それしか知らなかった

Thought I hit the lotto, she hit me with a follow
俺は宝くじを当てたと思った  彼女は俺に連絡してきた

She just another model
彼女は他のモデルだった

But is she over 30K
でも彼女は3万ドル以上の価値がある

She ain't gon' stay
彼女はいなかった

Watch her runaway, got another money chase
彼女が逃げるのを見ている  金を追い求めている

And she looks so good in that all white lace
真っ白なドレスを着ている彼女は美しく見える

And she let me get a taste so I guess it ain't a waste
彼女は俺にいろいろと教えてくれたから 無駄だとは思わない


[Chorus]
Okay, guess we're doing just fine
ああ きっと俺たちはうまくいくさ

Said I'm not yours so I'll say you're not mine
俺は君のものじゃないって言うから 君は俺のものじゃないって言うんだ

Okay, just a waste of my time
ああ ただの時間の無駄だった

Out of my head and my mind
君のことは忘れるよ

Say you wanna leave ayy, so I let you go
君が別れたいって言うから 分かれたんだ

Guessing it was me, guess I'II never know
俺のせいだろうけど きっと別れる理由を知ることはない

I don't want love no more I'm sure
もう絶対に愛したくないよ

Cause I can't do this anymore
だってもう愛せないから


[Verse 2]
I won't play this part no more, part no more
もうこの部分は歌わないよ

Behind closed doors there's so much more
密室の裏にはもっとたくさんある

Your heart's not pure (your heart's not pure)
君の心は純粋じゃない

Ayy I'm tired of sentimental, go and get a rental
感傷的なのはうんざりだから 俺は借りにいくよ

Winning right now but I know you love to settle
すぐに勝てるけど 君は決めるのが好きなんだね

Everything you want girl, I'm not that guy
君が望むすべてに 俺はなれなかった

And you used your tries on the last 10 times
君は10回も試してきた

I still can't be giving my trust
まだ信頼できない

Every other girl now it's way too sus
他の女の子のことは まだ疑いを持っている

Even if it's shallow, damn that shit still cuts
たとえ浅はかだったとしても  切り捨てるさ

And it's way too much
とにかく疑いがありすぎるんだ


[Chorus]
Okay, guess we're doing just fine
ああ きっと俺たちはうまくいくさ

Said I'm not yours so I'll say you're not mine
俺は君のものじゃないって言うから 君は俺のものじゃないって言うんだ

Okay, just a waste of my time
ああ ただの時間の無駄だった

Out of my head and my mind
君のことは忘れるよ

Say you wanna leave ayy, so I let you go
君が別れたいって言うから 分かれたんだ

Guessing it was me, guess I'II never know
俺のせいだろうけど きっと別れる理由を知ることはない

I don't want love no more I'm sure
もう絶対に愛したくないよ

Cause I can't do this anymore
だってもう愛せないから


[Outro]
Cause I can't do this anymore[×3]
だってもう愛せないから