【和訳】TheHxliday - ENEMY










 「ENEMY」は Lil Uzi Vert の「Futsal Shuffle 2020」にも参加しているオランダのトラックメイカー Loesoe によってプロデュースされました。この曲にサンプリングされているのは Hailee Steinfeld の「Most Girls」です。


[Chorus]
I don't think I love you anymore now
もう君を愛してはいない

I don't think I want you anymore now
もう君を望んではいない

Baby, you should go and find someone else
君は誰か他の男を見つけるべきだよ

Said, I don't think I love you anymore now
言っただろ もう君を愛してはいないって

I don't think I love you anymore now
もう君を愛してはいない

I don't think I want you anymore now (Yeah)
もう君を望んではいない


[Verse 1]
She hit up my phone, I ain't text back (Text back)
彼女が連絡してきたけど 返信しなかった

She hit my DM, that's a big trap (Big trap)
彼女はDMを送ってきたけど それは大きな罠だった

Said she missing me, yeah, I know that (I know that)
彼女は俺が恋しいと言った ああ そんなことわかっている

When she hear this song, she'll be so mad (Yeah)
彼女がこの曲を聴いたら 怒り狂うだろうな

Every day, I got my phone on Do Not Disturb (Woah)
毎日 俺のスマホはおやすみモード

Never ran into someone annoying like her (No)
彼女みたいに鬱陶しいやつには出会ったことないよ

Had to cut her off, so I threw her in the dirt (Damn)
彼女との縁を切る必要があったから 彼女に悪態をついたんだ

She may think I'm sad, but I left with a smirk (Skrrt)
彼女は俺が悲しんでいると思っている でも俺はにやにやしながらその場を後にした


[Chorus]
I don't think I love you anymore now
もう君を愛してはいない

I don't think I want you anymore now
もう君を望んではいない

Baby, you should go and find someone else
君は誰か他の男を見つけるべきだよ

Said, I don't think I love you anymore now
言っただろ もう君を愛してはいないって

I don't think I love you anymore now
もう君を愛してはいない

I don't think I want you anymore now (Yeah)
もう君を望んではいない


[Verse 2]
I got a hitman, I got a hitman, his name is Depression
俺は殺し屋に出会った 奴の名前は憂鬱

Killed all my feelings, killed my emotions, so now I am careless
俺の感情をすべて殺した だから今の俺は何も興味ない

Baby girl, do not go ludicrous, and she so bad, need a crucifix
馬鹿にはならない 彼女はマジでヤバい 十字架が必要だ

I got a hundred right on my wrist, livin' this life, getting used to this
右腕に高価な時計 この人生を生きている この生活にももう慣れた

No, I do not want you no more, baby girl, you deserve more
もう君はいらない 君はもっと報いを受けるべきだ

Kick her ass right out the door, broken heart right to the core
彼女をドアからたたき出す 心は本当に傷ついているんだ

I don't wanna talk to you so leave me alone
君とは話したくないから 放っておいてくれ

You got a new man every day, you a ho
君は毎日新しい男を捕まえる ビッチだ


[Chorus]
I don't think I love you anymore now
もう君を愛してはいない

I don't think I want you anymore now
もう君を望んではいない

Baby, you should go and find someone else
君は誰か他の男を見つけるべきだよ

Said, I don't think I love you anymore now
言っただろ もう君を愛してはいないって

I don't think I love you anymore now
もう君を愛してはいない

I don't think I want you anymore now (Yeah)
もう君を望んではいない