【和訳】Forrest. – Your Soul (ft. Biskwiq)










 「Your Soul」は Forrest. のアルバム「Warm」の2番目に収録されています。アウトロのフレーズは Lou Bega のヒット曲「Mambo No. 5」の歌詞をオマージュしています。


[Verse 1]
I was thinking maybe you should come with me (come with me)
僕はこう考えていた 君は僕と一緒に来るべきだって

You just play your song and I'll accompany (company)
君はただ自分の歌を歌って 僕は伴奏をする

Always knew the greatest things in life are free
人生の中で最高なものが自由だって 常に知っていた

So I invested my money in your company
だから君の会社に投資したんだ

Like where you wanna go, girl, I'll take you there
君が行きたがっているかのように そこに連れていくんだ

Let me put another flower in your hair
君の髪に別の花をつけて

When I'm with you I can't even have a care
君と一緒にいるときは 気にすることさえできない

Take all of my soul, I'm not afraid to share
僕の魂を持って行って 一緒になることを恐れていないよ


[Chorus]
I love your soul (I love your soul, oo I really love your soul)
君の魂を愛しているよ 本当に君の魂を愛しているんだ

I love your soul
君の魂を愛しているよ

I love your soul (I love your soul, oo I really love)
君の魂を愛しているよ 本当に君の魂を愛しているんだ

I love your soul (your soul)
君の魂を愛しているよ


[Verse 2]
You're always perfectly perfect
君はいつも完璧だ

We got like product de purchase
商品を購入したかのように

Low like the breeze in these verses
このバースでは

Put all the men in these hearses
霊柩車に全員押し込んで

I love just watching you work it
君の働く姿を見るのが好きなんだ

Splash on the beat and in surface
ビートに乗りながら表面で跳ねる

Bring it to life and then murk it
命を吹き込んで  殺すんだ

It has me losing my circuits
自分の道を失ってしまった

The way you move it
君の動いている姿

Everybody stopping what they doin’
みんな止まって

Just to see the way the way you be groovin’
見ているんだ 君のノっている姿を

I've made up my mind there is no choosin’, choosing
決めたよ 他に選択肢はない


[Chorus]
I love your soul (I love your soul, oo I really love your soul)
君の魂を愛しているよ 本当に君の魂を愛しているんだ

I love your soul
君の魂を愛しているよ

I love your soul (I love your soul, oo I really love)
君の魂を愛しているよ 本当に君の魂を愛しているんだ

I love your soul (your soul)
君の魂を愛しているよ


[Outro]
Aye, little bit o' sunshine in my life
僕の人生に日の光が少しだけ差す

A little bit o' reggae for my ride
車に乗るときはレゲエを少しだけ

A little bit o' color for my feed
色は少しだけ 俺が食べるぶんだけ

A little bit o' summer, what I need
夏は少しだけ それが俺の必要なもの

A little bit o' pass out in the sun
太陽の下で少しだけ気絶していた

A little bit o' stay up after one
少しでも起きていると

A little bit o' movement, that's the flame
少しだけ動く それが炎さ

A little bit o' hold up, that's my jam, aye
少しだけ待ってくれ それが俺のジャムセッションさ