【和訳】Killstation - Exotropia










 「Exotropia」は Killstation のアルバム「The Two of Us Are Dying」の4番目に収録されています。曲名の「Exotropia」とは外斜視という左右の眼のどちらかが外側に向かっている状態のことを言います。


[Intro]
Don't tell me I'll be alright
大丈夫だなんて言わないでくれ

Now it's me and Nolan, and our band
これは俺とノーラン そして俺たちのバンドさ
("Killstation"の本名は Nolan John Santana )


[Pre-Chorus]
I remember all the moments that I spent with you
君と過ごしたときのことはすべて覚えている

I remember all the stories that I told
俺が話した物語も全部

I remember all the letters that I sent to you
俺が君に宛てた手紙を全部覚えているよ

I remember when you left me in the cold
君が俺を置き去りにしたときのことも


[Chorus]
You know you did me wrong
君は俺を誤解していた

When I was all alone
俺が一人のときは

Now when you hear this song
今 君はこの曲を聴いているときは

I know you feel my soul
君が俺の本心を理解しているんだろうね


[Verse]
Don't tell me I'll be alright, I wanna die[×3]
大丈夫だなんて言わないでくれ 死にたくなるよ


[Chorus]
You know you did me wrong
君は俺を誤解していた

When I was all alone
俺が一人のときは

Now when you hear this song
今 君はこの曲を聴いているときは

I know you feel my...
分かっている 君は