【和訳】Lil Skies - Havin My Way (feat. Lil Durk)














 「Havin My Way」で Lil Skies と Lil Durk は Lil Baby & Gunna のヒット曲「Drip Too Hard」の歌詞を引用しながら、ボースティングや成り上がりについて語ります。


[×2]
[Chorus: Lil Skies]
I'ma go flex on a bitch, go stunt on a bitch
ビッチに自慢しに行くぜ

I'm sorry, I'm havin' my way
悪いな 俺はやりたいようにやるよ

You ain't even with my team, you ain't even with my gang
お前は俺の仲間じゃない

Lil' nigga, get the fuck out of my face
クソガキはさっさと失せろ

I brought a Glock, in the party
パーティーにグロックを持ってきた

I shoot at the opps they dancin' like B2K
敵にぶっ放すと アイツらはB2Kのように踊るんだ
("B2K"は2000年~2004年にかけて活躍したアメリカのバンド)

Nigga want smoke, I'm like, "Ok"
ダチはハッパを吸いたがっている 俺は言う「いいぜ」

We gon' pull up, take his ass out in broad day
俺たちは 真昼間にアイツの元へ行く


[Verse 1: Lil Skies]
It's more money out here to be made, oh
ここでもっと金を稼ぐのさ

None of these bitches get saved
救われるビッチはいない

I take this drip to my grave, bro
俺はこのダイヤモンドを墓場まで持っていく

Dash on these bitches, I'm great
ビッチから逃げる 俺は偉大だ

She on my neck like a groupie ho'
彼女は俺に首っ丈 まるで追っかけのファン

Had her before I was paid
支払われる前から 彼女はいた

These niggas lame, had to catch the boat
アイツらはとろいから ボートにつかまってろよ

Tryna keep up with my wave
俺の波に乗らないといけないからな

I keep them racks on my nightstand
ナイトスタンドに札束を置いておく

I don't put my trust in no one
誰も信用していない

I had to go with the right plan
正しい計画でやらないといけなかった

Separate me from the fake ones
まがい物からは距離を置いている

I'm poppin' off like a handgun
ハンドガンのように進むんだ

Cops askin' questions, we don't say none
警官が質問してくるけど 俺たちは何も言わない

Designer on my fuckin' body
デザイナーの服を着ている

Shawty, why your boyfriend dressing like a pilgrim?
どうしてお前の彼氏は巡礼者のように着飾っているんだ?

To be honest, I don't feel him
正直に言うと 訳が分からない

I live what I rap, that's a real-life
俺はラップで生活している それが現実さ

Lil' shorty got hit with the real pipe (Ayy)
女の子はタバコを吸っている

Now she don't want you, we don't feel right (Ooh)
今 彼女はお前を求めていない 俺たちはそれがいいとは思っていない

I'm thanking God 'cause I'm double blessed
神には感謝している 俺は二重の祝福を受けているから

I'm in the skies, somewhere outta sight
俺は空にいる 見えないところにいる
 
True stoner, high every night
マジで酔っている 毎晩ハイだ

Living this high, you gotta pay the price
高いところに住んでいるんだ お前は金払えよ


[×2]
[Chorus: Lil Skies]
I'ma go flex on a bitch, go stunt on a bitch
ビッチに自慢しに行くぜ

I'm sorry, I'm havin' my way
悪いな 俺はやりたいようにやるよ

You ain't even with my team, you ain't even with my gang
お前は俺の仲間じゃない

Lil' nigga, get the fuck out of my face
クソガキはさっさと失せろ

I brought a Glock, in the party
パーティーにグロックを持ってきた

I shoot at the opps they dancin' like B2K
敵にぶっ放すと アイツらはB2Kのように踊るんだ

Nigga want smoke, I'm like, "Ok"
ダチはハッパを吸いたがっている 俺は言う「いいぜ」

We gon' pull up, take his ass out in broad day
俺たちは 真昼間にアイツの元へ行く


[Verse 2: Lil Durk]
Drip too hard, don't stand too close
最高にキマっている 近くによるなよ

Fuck around, get hit up with this K
周りの奴らを蹴散らすんだ

Don't say you love me, better get out my face
愛してるなんて言うなよ さっさと失せたほうがいいぜ

Can't get a job with a tat on my face
顔にタトゥーをいれていたから 仕事に就けなかった

Niggas ain't real and I can't relate
アイツらはリアルじゃない 俺には関係ない

I bring my gun when I go on dates
デートのときは 銃を持っていく

Order my money when I get it from Chase
金を手に入れたら Chase から金を引き出す
("Chase"は JPMorgan Chase 銀行のこと)

Hit up Virgil, Louis my shades
Virgil に連絡する 俺のサングラスはルイヴィトンだ

Niggas say I'm fake, don't know what you think
奴らは俺のことをフェイクだという 何考えているのか分からない

Had to fuck a model bitch over the sink
シンクの上でモデルの女とヤらないとな

Coco Chanel, I ain't put it in pink
ココシャネル 俺はピンクは着ないんだ

Animal cruelty, I put on this mink
動物虐待 俺はミンクの毛皮を着る

AP too little, had to add me a link
AP が少なすぎるから リンクを追加しないとな

Mike Amiri denim, got a hunnid in my jeans
Mike Amiri のデニム ジーンズに札束を入れる

I'ma do whatever, gotta feed my ting (Yeah, yeah, yeah)
俺は何でもやる 彼女に餌をやらないとな

I marry my bitch, gotta go get the ring (Yeah, yeah, yeah)
彼女と結婚する 指輪を買わないと

Apparently, the clarity, ayy, ayy, ayy
どうやら 明快さ

Chicago streets to Beverly, ayy, ayy, ayy
シカゴのストリートからビバリーへ

All white ones like KKK
真っ白なエアフォース1 まるでKKK
("All white"はエアフォース1のこと)

Skies goin' broke? pshh, ain't no way
Skies が貧乏だ? ありえない

Let a bitch come, tryna steal my chains, spit on her face
俺のチェーンを盗もうとしたビッチを呼んで 彼女の顔に唾を吐く


[×2]
[Chorus: Lil Skies]
I'ma go flex on a bitch, go stunt on a bitch
ビッチに自慢しに行くぜ

I'm sorry, I'm havin' my way
悪いな 俺はやりたいようにやるよ

You ain't even with my team, you ain't even with my gang
お前は俺の仲間じゃない

Lil' nigga, get the fuck out of my face
クソガキはさっさと失せろ

I brought a Glock, in the party
パーティーにグロックを持ってきた

I shoot at the opps they dancin' like B2K
敵にぶっ放すと アイツらはB2Kのように踊るんだ

Nigga want smoke, I'm like, "Ok"
ダチはハッパを吸いたがっている 俺は言う「いいぜ」

We gon' pull up, take his ass out in broad day
俺たちは 真昼間にアイツの元へ行く