【和訳】Dan + Shay - Round The Clock










 「Round The Clock」は Dan + Shay のアルバム「Obsessed」の7番目に収録されています。彼らはこの曲で文字通り「Round The Clock(四六時中)」恋人への愛が尽きないことを歌います。


[Verse 1]
Wake up in the morning
朝に目覚める

T-shirt and coffee
Tシャツとコーヒー

Girl you already got me, yeah
君はもう僕を捕まえたんだ

Midnight eyes are shinning
真夜中の瞳が輝いている

Black dress in the city
都会の黒いドレス

Baby you look so pretty, mmm
君はとてもきれいに見えるよ

You can make me wanna do
望むことは何でも言ってくれ

Anything you want me to
何かしてほしいことがあれば

Tell me what you wanna do now
教えてくれ 君が今 したいことを


[Chorus]
Cause you make it easy
君が楽にしてくれたから

You get my heart beating out of my chest
君が僕の胸の中で打ちなっている心臓の音を聞いてくれたんだ

And the rest doesn't matter
後はもうどうでもいい

You are the reason
君がその理由なんだ

For the way that I'm feeling now
今の自分の気持ちに従っている

And I ain't ever gonna stop
止まるつもりはない

Loving you loving you round the clock[×2]
四六時中 君を愛しているよ


[Verse 2]
Stops when you're walking
君が歩いているときに止まると

And I can't stop staring
ずっと見つめてしまう

No it ain't what you're wearing, yeah
それは君が着ているものじゃない

And I get so excited
僕はとても興奮しているんだ

When I see your name on my phone
ケータイの連絡先にある君の名前を見ると

Saying baby im home alone ,oh
僕は一人で家にいるよって言ってしまう

Girl you know I wanna do
僕がしたいことは知っているだろ

Anything you want me to
何かしてほしいことがあれば

Tell me what you wanna do now
教えてくれ 君が今 したいことを


[Chorus]
Cause you make it easy
君が楽にしてくれたから

You get my heart beating out of my chest
君が僕の胸の中で打ちなっている心臓の音を聞いてくれたんだ

And the rest doesn't matter
後はもうどうでもいい

You are the reason
君がその理由なんだ

For the way that I'm feeling now
今の自分の気持ちに従っている

And I ain't ever gonna stop
止まるつもりはない

Loving you loving you round the clock
四六時中 君を愛しているよ

(round the clock babe)
四六時中

Loving you loving you
君を愛しているよ


[Bridge]
Every minute every day
毎分 毎日

Every time I see your face
君の顔を見るたびに

I just wanna love you out loud, yeah
大きな声で 愛を叫びたい

Girl you know I wanna do
僕がしたいことは知っているだろ

Anything you want me to
何かしてほしいことがあれば

Tell me what you wanna do now
教えてくれ 君が今 したいことを


[Chorus]
Cause you make it easy
君が楽にしてくれたから

Girl you know you know you know
分かっているだろ

You do it to me, yeah
君がしてくれたんだ

Easy, You get my heart beating out of my chest
君が僕の胸の中で打ちなっている心臓の音を聞いてくれたんだ

And the rest doesn't matter
後はもうどうでもいい

(You know, you know, you know)
分かっているだろ

You are the reason
君がその理由なんだ

For the way that Im feeling now
今の自分の気持ちに従っている

(The way that I'm feeling now)
今の自分の気持ちに

And I ain't never gonna stop
止まるつもりはない

Loving you loving you round the clock
四六時中 君を愛しているよ

(Loving you loving you round the clock babe)
四六時中 君を愛しているよ

Loving you loving you round the clock
四六時中 君を愛しているよ