【和訳】Sabrina Carpenter – Hold Tight











 「Hold Tight」は Sabrina Carpenter のアルバム「Singular: Act I」の3番目に収録されています。この曲にフィーチャーされている UHMEER は Girl Meets World で Sabrina Carpenter と共演しています。


[Verse 1: Sabrina Carpenter]
Done everything and done it again
すべて終えて またやるの

Not every party needs our attendance
すべてのパーティーに出席しなくてもいいの


[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter]
Don't take this as complaining
愚痴だと思わないで

Just little rearrangements
ちょっとしたアレンジだから

All the nights that we've been taking
私たちが過ごしてきた夜は

Maybe we could take one off
一晩くらいは休めたんじゃないかしら


[Chorus: Sabrina Carpenter]
Could be in the canyons, probably in a mansion
峡谷にあるかもしれないし もしかしたらマンションかも

But I like where my hands is, I just wanna hold tight
でも私は手の中にあるものが好きで しっかりと抱きしめたいの

Always gotta go out, we don't ever slow down
いつも出て行ってしまう 速度を落とすことすらしない

Not like we don't know how, I just wanna hold tight
知らないような方法じゃなくて ただしっかりと抱きしめたいだけなの

Ah (I just wanna, I just wanna hold tight)
私はただしっかりと抱きしめたいだけなの

Always gotta go out, we don't ever slow down
いつも出て行ってしまう 速度を落とすことすらしない

Not like we don't know how, I just wanna hold tight
知らないような方法じゃなくて ただしっかりと抱きしめたいだけなの


[Verse 2: Sabrina Carpenter]
Not like I wanna keep you inside, yeah
あなたを閉じ込めていたいわけじゃないの

But I was hoping we could switch up how we're spending our time
でも時間の使い方を変えられたらいいなとは思っていたの


[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter]
Don't take this as complaining
愚痴だと思わないで

Just little rearrangements
ちょっとしたアレンジだから

All the nights that we've been taking
私たちが過ごしてきた夜は

Maybe we could take one off
一晩くらいは休めたんじゃないかしら


[Chorus: Sabrina Carpenter]
Could be in the canyons, probably in a mansion
峡谷にあるかもしれないし もしかしたらマンションかも

But I like where my hands is, I just wanna hold tight
でも私は手の中にあるものが好きで しっかりと抱きしめたいの

Always gotta go out, we don't ever slow down
いつも出て行ってしまう 速度を落とすことすらしない

Not like we don't know how, I just wanna hold tight
知らないような方法じゃなくて ただしっかりと抱きしめたいだけなの

Ah (I just wanna, I just wanna hold tight)
私はただしっかりと抱きしめたいだけなの

Always gotta go out, we don't ever slow down
いつも出て行ってしまう 速度を落とすことすらしない

Not like we don't know how, I just wanna hold tight
知らないような方法じゃなくて ただしっかりと抱きしめたいだけなの
 

[Verse 3: UHMEER & Sabrina Carpenter]
I just want that hand hold, with the sweat in the middle
汗ばんだ手で握っていてほしい

Running down to when I feel alone and the feeling gone you can touch it a little
一人を感じたときに私が駆け寄ると 消えていく感覚に あなたは触れることができる

Hear me underneath the covers, coloring your body, reading Braille
毛布の下で聞いている あなたの身体に色をつけて 展示を読んでいる

Take you to Bahamas, seeping through the sand
バハマにあなたを連れていく 砂に染みわたる

Sucking out the silence, now I'm in your ear
沈黙を吸い込んで 私は今 あなたの耳の中にいる

Telling you baby to listen, I just
聞いてほしいって言っているの


Wanna keep you in, wanna keep you in, right
お前を閉じ込めておきたいんだ

Wanna feel your skin, wanna feel it on mine
お前の肌を感じたい 俺の肌で感じたい

Maybe I been on the Internet forgetting how to keep it slow
きっと私はインターネットにいたせいで のんびりする方法を忘れてしまった

But no I need it bitty bad bone Bonnie Clyde, come and get it
でも私にはチョイ悪のボニークライドが必要なの  取りに来てよ

I don't know I get it, get it, I get it oh
知らないわ 私が手に入れる方法なんて


[Chorus: Sabrina Carpenter]
Could be in the canyons, probably in a mansion
峡谷にあるかもしれないし もしかしたらマンションかも

But I like where my hands is, I just wanna hold tight
でも私は手の中にあるものが好きで しっかりと抱きしめたいの

Always gotta go out, we don't ever slow down
いつも出て行ってしまう 速度を落とすことすらしない

Not like we don't know how, I just wanna hold tight
知らないような方法じゃなくて ただしっかりと抱きしめたいだけなの

Ah we keep going, keep going
私たちは進み続ける

(I just wanna, I just wanna hold tight)
私はただしっかりと抱きしめたいだけなの

Always gotta go out, we don't ever slow down
いつも出て行ってしまう 速度を落とすことすらしない

Not like we don't know how, I just wanna hold tight
知らないような方法じゃなくて ただしっかりと抱きしめたいだけなの