【和訳】XXXTENTACION - YuNg BrAtZ










 「YuNg BrAtZ」は XXXTENTACION のミックステープ「Revenge」の7番目に収録されています。トラックのカバーアートは2016年6月27日のコンサート前で行われた XXXTENTACION と Not Linden の戦いの様子です。


[Intro]
Bro's on your block with that Glock, right now (Ooh, hey, ayy, too much, ooh)
兄弟はグロックをもって 今お前の地元にいるんだよ

Try me like an Opp (Ayy!) and indeed, get shot down, okay (Hey, ooh)
敵のようにやってこいよ 確かに 撃たれるな 大丈夫さ

Okay (Ayy)
大丈夫

Ayy she wanna, she wanna l-l-lick my dick like- like a what? (Nice!)
彼女は俺のアソコを舐めたがる どんな風に?

Lick my dick like Lil Wayne lollipop, huh! (Huh, yah, hoo)
俺のアソコを舐めたがる まるで Lil Wayne の ロリポップのように

Hi, my name's Ryan! (Yeah, hey, hey, hey, hey, ooh, ayy)
ああ 俺の名前はライアン
("Ryan"は X の友人である Ryan Santan)

What do they call me? Call me wolf in sheep's skin? (Yah, ayy, ayy, yah, ahoo)
奴らは俺のことをなんて呼んでる? 羊の皮を被った狼か?


[Verse 1]
Try me, might fight (Ayy), fist fuck, on sight
試してみろ 戦う羽目になるぜ 目の前でフィストファックさ

Wrist heavy, fat dyke, pop Molly, Mike Ike
手首が思い デブのレズ MDMA と Mike Ike を舐める
("Mike Ike"はフルーツキャンディのブランド)

I got glacial white ice and my bitch rack nice
冷たくて白い氷を手に入れた ビッチはよく悩んでいる

And I do fight dykes, ride my dick like a bike (Ayy, ayy, ayy)
俺はレズと戦っている そいつはバイクのように俺のアソコを乗り回している


[Verse 2]
I got black in my voots (Yah, ooh), my name's Toby, like I'm Roots (Ayy, wow)
ブーツには拳銃を忍ばせてある  俺の名前は Toby まるで Roots だ
("Toby"はドラマ"Roots"に出てくる奴隷 Kunta Kinte に付けられた名前)

Grab that bat, "Hey Bruce" (Hey, hey, hey),
バットをもって 「おい ブルース」ってな感じで

Swing that bitch might lose a tooth (Whatever)
ビッチにスイングする 歯が欠けるかもな

She suck dick with no tooth (Hey, hey), my nose runny like, "Achoo"
歯のない女がしゃぶってきた 鼻水が出てきて 「はくしょん」ってなったぜ

With that pussy (Hey, hey), I got coins, might insert right in her groin
彼女のアソコにコインを挿入するかもしれない
 
It's like jelly, ayy (Wow, hey), dick right in her belly, uh, yuh (Ow!)
ゼリーみたいな感じで 彼女の腹の中にはペニスが入っている

Baby got back, yuh (Hey), bitch, come look at my tats, (Damn!) uh, yuh
真っ黒なやつさ ビッチ 俺のタトゥーを見ろ

You got taxed (Hey, hey), yuh, my head be like Bratz, uh, yuh (Hey, hey)
お前は代償を払った 俺の頭はブラッツみたいだ
("Bratz"は2001年にMAG社が製造し始めた人形)

Dump that bitch (Woo), yuh, who gonna hold my racks, uh, huh (Yah)
あのビッチを捨てる アイツは俺の金を奪っていく