「Tough」は Quinn XCII のアルバム「From Michigan With Love」の6番目に収録されています。彼はこの曲で、マッチョイズムに取りつかれ、自身の弱みをさらけ出せない男性にアドバイスをします。
[Verse 1: Quinn XCII]
Maybe it's 'cause your mom never kissed you
ママにキスしてもらえなかったからかな
If you ever cried, you'd wipe with muscle tissue
泣いたら 君は自分の身体で涙を拭くんだろうな
You bench pressing more than me's not the issue
君は俺が抱えている問題よりも重いものを抱えている
I know you're actually weaker than that
本当は君がもっと弱いことを知っている
Let's open up and get deeper than that
心を開いて 深くまで入って行こう
[Pre-Chorus: Quinn XCII]
Like why, why are you only vulnerable when no-one's around?
どうして誰もいない時だけ弱気になるんだ？
Your gym membership is not a crown
ジムの会員証は王冠なんかじゃないのに
[Chorus: Quinn XCII]
You're not so tough
君はそんなに強くない
I know that nightlight's on when you sleep
君は寝るときは明かりをつけたままにしているの知っているよ
You're not so tough
君はそんなに強くない
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
君は何度も「Eat Pray Love」を見ている
(「Eat Pray Love」は2010年に公開されたラブロマンス映画)
And I'm sure you'd win in an altercation
喧嘩になったら君が勝つだろう
But you're still insecure to me
でも君はまだ俺に不安を感じている
Oh, so mess me up
ああ だから訳が分からなくなる
I know you're not so tough
知っているよ 君がそんなに強くないことを
[Verse 2: Noah Kahan]
Are you insecure that the steroids are causing hair loss?
ステロイドが抜け毛の原因になっていると不安かい？
That your Lulu shorts don't quite vibe with your camo AirPods
Lulu のショーツは迷彩色の AirPods には合わないよ
And if I ran into you past sunset, I'd probably be scared, oh
もし日没後に君に会ったら 恐れてしまうだろうね
I know you're honestly weaker than that
正直なところ 君のほうが弱いのは分かっている
I bet you know that you need to relax
リラックスする必要があるって自分でも分かっているんだろ
[Verse 3: Quinn XCII]
And I don't mean to come at you like it's Watergate
ウォーターゲート事件のように深入りするつもりはないよ
My pale ghostly body's purely water-weight
青白い幽霊のような俺の身体は 水の重さしかない
Yeah, I should probably substitute what is on my plate
ああ 自分の皿の上にあるもので代用したほうがいいのかもな
But I still acknowledge those feelings inside
でも俺は今でもその気持ちを心の中で認めているよ
Let's work on your habit to run or to hide
君は逃げる癖 隠す癖をつけるんだ
[Pre-Chorus: Quinn XCII & Noah Kahan]
Like why, why are you only vulnerable when no-one's around?
どうして誰もいない時だけ弱気になるんだ？
Your gym membership is not a crown
ジムの会員証は王冠なんかじゃないのに
[Chorus: Quinn XCII & Noah Kahan]
You're not so tough
君はそんなに強くない
I know that nightlight's on when you sleep
君は寝るときは明かりをつけたままにしているの知っているよ
You're not so tough
君はそんなに強くない
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
君は何度も「Eat Pray Love」を見ている
And I'm sure you'd win in an altercation
喧嘩になったら君が勝つだろう
But you're still insecure to me
でも君はまだ俺に不安を感じている
Oh, so mess me up
ああ だから訳が分からなくなる
I know you're not so tough
知っているよ 君がそんなに強くないことを
[×4]
[Bridge: Quinn XCII & Noah Kahan]
You're not so tough
君はそんなに強くない
You're not
君はそんなに
[Chorus: Quinn XCII & Noah Kahan]
You're not so tough
君はそんなに強くない
I know that nightlight's on when you sleep
君は寝るときは明かりをつけたままにしているの知っているよ
You're not so tough
君はそんなに強くない
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
君は何度も「Eat Pray Love」を見ている
And I'm sure you'd win in an altercation
喧嘩になったら君が勝つだろう
But you're still insecure to me
でも君はまだ俺に不安を感じている
Oh, so mess me up
ああ だから訳が分からなくなる
I know you're not so tough
知っているよ 君がそんなに強くないことを